1 00:00:01,264 --> 00:00:07,019 RESMİ GİRİŞ 1974 SANAT FESTİVALİ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:07,426 --> 00:00:12,232 BİR TOHO/HAIYUZA KOPRODÜKSİYON 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:00:13,026 --> 00:00:17,863 TOHO FİLMLERİ 6 00:00:30,627 --> 00:00:36,590 SANDAKAN NO. 8 (Sandakan Genelevi No.8 - Nostalji) 7 00:01:03,493 --> 00:01:08,664 DOĞU MALEZYA KOTA KINABALU HAVALİMANI 8 00:01:17,006 --> 00:01:18,674 Mitani-san mı? 9 00:01:18,758 --> 00:01:20,050 Evet. 10 00:01:20,135 --> 00:01:22,136 Ben Yamamoto'yum. tarım enstitüsünden. 11 00:01:22,470 --> 00:01:24,012 Nasılsınız? 12 00:01:24,973 --> 00:01:28,642 Korkarım enstitünün başkanı aniden Kuala Lumpur'a seslendi, 13 00:01:28,685 --> 00:01:30,978 bu yüzden onun yerine seninle buluşmam söylendi. 14 00:01:31,104 --> 00:01:32,521 - Teşekkür ederim. - Peki o zaman. 15 00:01:45,785 --> 00:01:47,995 üzgünüm bunu beğendiğin için rahatsızlık, 16 00:01:48,079 --> 00:01:49,913 ama başka kimse yok dönebilirim. 17 00:01:49,998 --> 00:01:53,834 Hayır. az önce bitirdik seçici meyve ıslah testleri, 18 00:01:53,877 --> 00:01:55,711 bu yüzden bir hafta izinliyim. 19 00:01:57,839 --> 00:02:02,509 Mektubumda şefinize sordum. 8 numaranın kalıntılarını bulmama yardım etmek için. 20 00:02:03,094 --> 00:02:04,386 Nerede olduğunu biliyor musun? 21 00:02:04,470 --> 00:02:06,346 Evet. Üçüncü Sokakta. 22 00:02:38,421 --> 00:02:40,422 Yeri burası gibi görünüyor. 8 numaranın kalıntıları. 23 00:02:42,050 --> 00:02:43,425 Burada mı? 24 00:02:44,928 --> 00:02:46,220 Ters giden birşey mi var? 25 00:02:48,799 --> 00:02:52,033 Çok yeni bir bina, değil mi? 26 00:02:52,894 --> 00:02:56,271 Çünkü eski 8 numara savaş sırasında yandı. 27 00:02:57,482 --> 00:02:59,697 Neredeyse hiçbir şey kalmadı o günlerden. 28 00:03:32,100 --> 00:03:33,350 Osaki-san. 29 00:03:45,989 --> 00:03:49,449 Yaklaşık üç yıl önceydi. 30 00:03:50,741 --> 00:03:54,998 Araştırmam sırasında Asyalı kadın çalışmaları hakkında 31 00:03:55,563 --> 00:03:57,731 Bunları araştırıyordum fahişe olarak yurtdışına gönderildi 32 00:03:57,834 --> 00:03:59,501 "karayuki-san" olarak bilinir. 33 00:04:01,759 --> 00:04:04,381 Kyushu'da bir ressam arkadaşım 34 00:04:04,465 --> 00:04:07,592 beni en çok ziyarete götürdü Karayuki-san'lardan bir kısmı gönderildi. 35 00:04:07,723 --> 00:04:11,221 Shimabara ve Amakusa. 36 00:04:11,889 --> 00:04:14,057 Ama kimse bunun hakkında konuşmazdı. 37 00:04:14,642 --> 00:04:17,644 Yolculuğumu sonlandırdım, hiçbir şey kazanmamış olmak. 38 00:04:22,423 --> 00:04:24,943 Hey bayım, alabilir miyiz? yiyecek bir şey mi? 39 00:04:25,166 --> 00:04:27,112 Ölmek üzereyim açlıktan burada. 40 00:04:32,908 --> 00:04:35,576 Bugün elimizde olan tek şey şampanya eriştesi ve kızarmış pilav. 41 00:04:36,748 --> 00:04:38,582 Hangisini yapmak daha hızlıdır? 42 00:04:38,666 --> 00:04:41,335 Almalısın kızarmış pilav, bayan. 43 00:04:42,378 --> 00:04:44,212 Bunu en hızlı şekilde yapabilir. 44 00:04:44,810 --> 00:04:46,982 Akşam yemeğine kadar seni idare eder. 45 00:04:49,552 --> 00:04:51,095 O zaman kızarmış pilav. 46 00:04:52,055 --> 00:04:54,014 İki tane lütfen efendim. 47 00:05:15,762 --> 00:05:16,912 Majesteleri? 48 00:05:18,331 --> 00:05:19,581 Birisi gibi mi? 49 00:05:20,333 --> 00:05:23,627 Teşekkürler. Bu iyi bir marka. 50 00:05:31,886 --> 00:05:35,055 Daha çok sevdiğim bir şey yok iyi bir sigaradan daha iyidir. 51 00:05:35,139 --> 00:05:37,099 burada mı yaşıyorsun Tomonotsu, hanımefendi? 52 00:05:37,183 --> 00:05:42,354 Hayır, küçük bir köyde yaşıyorum Shioya'yı aradım. 53 00:05:43,439 --> 00:05:44,481 Görüyorum... 54 00:05:45,108 --> 00:05:47,609 Yine de Amakusa'daki aksan anlamak mümkün değil, 55 00:05:47,693 --> 00:05:49,694 ama açık görünüyorsun benim için gün gibi hanımefendi. 56 00:05:50,613 --> 00:05:51,905 Peki bayan, 57 00:05:52,056 --> 00:05:54,308 Burada doğmuş olabilirim 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,335 ama yurtdışında yaşadım çocukluğumdan beri. 59 00:05:58,204 --> 00:06:00,914 Böylece doğal bir şekilde konuşabiliyorum hemen hemen herkese. 60 00:06:03,000 --> 00:06:05,460 Yurtdışı tarafından, Amerika'da mı demek istiyorsun? 61 00:06:05,545 --> 00:06:07,671 Hiçbir yerde bu kadar yüksek sınıf yok. 62 00:06:07,755 --> 00:06:09,131 Yani... 63 00:06:09,215 --> 00:06:12,217 Ah, anlıyorum! Sen bir karayuki-sandın, değil miydin? 64 00:06:21,781 --> 00:06:23,087 Ben buradayım. 65 00:06:41,687 --> 00:06:42,703 Nori. 66 00:06:43,458 --> 00:06:45,167 Üzgünüm. Son otobüsü bekle, tamam mı? 67 00:06:45,251 --> 00:06:46,460 Elbette. 68 00:06:47,712 --> 00:06:49,158 Bir eskiz çizin. 69 00:06:51,215 --> 00:06:53,212 Bayım, ben de bu meyve suyunu alıyorum. 70 00:07:02,977 --> 00:07:04,644 Majesteleri. 71 00:07:07,523 --> 00:07:10,358 Hanımefendi, bunu unuttunuz. 72 00:07:11,819 --> 00:07:14,738 Bunu geri vermeye mi geldin? 73 00:07:15,290 --> 00:07:16,853 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 74 00:07:21,954 --> 00:07:25,123 Hanımefendi, geri dönüyorsunuz Shioya köyüne, değil mi? 75 00:07:25,666 --> 00:07:29,002 Aslında bu yönde bazı işlerim var. Neden birlikte gitmiyoruz? 76 00:07:29,212 --> 00:07:32,380 Ah. Sanırım öyle. 77 00:07:50,066 --> 00:07:54,736 Bu yıl bereketli bir hasat Bu yıl bereketli bir hasat 78 00:08:05,998 --> 00:08:09,042 Etrafta dans ediyoruz Yuvarlak dans ediyoruz 79 00:08:09,969 --> 00:08:13,429 Yaşlıları korkutmayın Bay Kurbağa! 80 00:08:26,561 --> 00:08:27,898 Bayan. 81 00:08:28,020 --> 00:08:31,565 Evim biraz köhne, ama içeri gelir misin? 82 00:08:31,649 --> 00:08:32,649 Elbette. 83 00:08:35,820 --> 00:08:40,949 Onun evi sahildeydi Köyün en uzak kenarı. 84 00:08:52,545 --> 00:08:53,712 Gel. 85 00:09:07,685 --> 00:09:09,102 Gel, gel. 86 00:09:23,531 --> 00:09:28,045 Tama! Mii! Kuro! Pochi! Hadi, akşam yemeği. 87 00:09:28,164 --> 00:09:29,414 İşte başlıyoruz. 88 00:09:29,874 --> 00:09:33,501 Üzgünüm, çok geciktim. İşte başlıyoruz. 89 00:09:33,586 --> 00:09:35,754 Bir sürü kedin var, değil mi? 90 00:09:36,255 --> 00:09:37,929 Hepsi terk edilmiş. 91 00:09:38,164 --> 00:09:40,203 Ama onların da yaşaması gerekiyor. 92 00:09:40,843 --> 00:09:42,677 Yine de oldukça kolay bir hayat. 93 00:09:44,513 --> 00:09:46,473 Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 94 00:10:30,242 --> 00:10:32,117 - Zahmet etme. - Sorun değil. 95 00:10:32,186 --> 00:10:34,437 Burada meyve suyum var. 96 00:10:42,905 --> 00:10:45,990 Osaki-san, evde misin? 97 00:10:48,140 --> 00:10:49,953 Ah, Tomi-san ve Kane-san. 98 00:10:51,080 --> 00:10:53,945 Tapınağa gittin mi? 99 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Evet. 100 00:11:19,984 --> 00:11:21,234 Lütfen. 101 00:11:21,944 --> 00:11:25,554 Ah. Peki bu kim? 102 00:11:25,703 --> 00:11:29,445 Bu oğlum Yujis'in karısı. 103 00:11:31,245 --> 00:11:34,789 O kadar iyi değil olduğumuz gibi yazmak 104 00:11:34,874 --> 00:11:39,377 ve beni ziyaret ederek şaşırttı önce bir mektup göndermeden. 105 00:11:39,856 --> 00:11:43,222 Seni duyuyorum. Yani sen Toshiko olmalısın. 106 00:11:47,758 --> 00:11:51,047 Bu kadar nazik olduğun için teşekkür ederim kayınvalideme. 107 00:11:51,724 --> 00:11:55,226 Peki, çocuklarınız nerede? 108 00:11:57,297 --> 00:11:58,297 Peki... 109 00:12:01,650 --> 00:12:05,111 Yolculuk o kadar uzaktı ki ayrıldı ikisi de Kyoto'da geride kaldı. 110 00:12:06,822 --> 00:12:09,824 O meşgul ve eve gitmesi gerekiyor bu gece fazla kalmadan. 111 00:12:10,451 --> 00:12:12,976 Biz de kalamayız. 112 00:12:13,120 --> 00:12:17,874 Burada oyalanmanın bir anlamı yok, Tomi. 113 00:12:18,054 --> 00:12:21,503 Bu durumda gidelim. 114 00:12:35,643 --> 00:12:37,143 Yorgun? 115 00:12:38,055 --> 00:12:39,093 Hayır. 116 00:12:50,616 --> 00:12:53,493 Yorgun olduğunuzda, senin için en iyisi dinlenmek. 117 00:12:53,577 --> 00:12:57,747 Hadi, rahatla. Ben de kestiriyorum. 118 00:13:27,548 --> 00:13:32,315 Onun için ben sadece bir gezginim hala bilmiyor. 119 00:13:35,306 --> 00:13:37,724 Peki neden o beni köylülerle tanıştır 120 00:13:37,798 --> 00:13:41,256 gelini olarak mı? 121 00:14:28,839 --> 00:14:31,507 Seni çok uzun süre empoze ettim. 122 00:14:31,634 --> 00:14:32,884 Teşekkür ederim. 123 00:14:46,565 --> 00:14:48,691 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 124 00:14:50,152 --> 00:14:51,361 Hım? 125 00:14:53,864 --> 00:14:58,451 Bu ev köhne ve pis. ama yine de ziyarete geldin. 126 00:15:02,206 --> 00:15:06,709 Benim oğlum bile çok kirli olduğunu düşünüyor 127 00:15:07,427 --> 00:15:09,160 ve beni neredeyse hiç ziyaret etmiyor. 128 00:15:10,339 --> 00:15:13,841 Gelinim hiç Hatta bana tek bir mektup bile gönderdi. 129 00:15:15,708 --> 00:15:19,364 Ve yine de senin gibi bir şehir kızı 130 00:15:20,182 --> 00:15:22,517 yine de buraya geldim ve hatta biraz kestirdim. 131 00:15:28,315 --> 00:15:33,111 Eğer gelirsen Tekrar Amakusa'ya, 132 00:15:33,195 --> 00:15:35,405 beni ziyarete gelmelisin. 133 00:15:37,719 --> 00:15:41,712 Seni asla unutmayacağım öleceğim güne kadar. 134 00:15:54,550 --> 00:15:58,428 Bir kadın olmaktan sağ kurtulan kadın şans eseri tanıştığım karayuki-san. 135 00:15:59,013 --> 00:16:00,346 Osaki-san. 136 00:16:02,099 --> 00:16:05,268 Onun nazik doğası kalbime dokundu. 137 00:16:06,645 --> 00:16:11,065 Ve ben de buna karar verdim Hakkında bilgi edinmek istedim 138 00:16:11,150 --> 00:16:13,985 her biri hayatındaki zorluklar 139 00:16:14,069 --> 00:16:16,904 her birini kazımıştı yüzünde kırışıklık var. 140 00:16:21,577 --> 00:16:23,995 Bu yüzden hepsini tartıştım kocamla birlikte. 141 00:16:25,748 --> 00:16:28,791 Çocuk edebiyatı alanında çalışmaktadır. 142 00:16:30,586 --> 00:16:33,296 Tek yolun buna karar verdim Osaki-san'la geceyi geçirmekti 143 00:16:33,422 --> 00:16:36,174 ve ondan bir hesap al. 144 00:16:39,140 --> 00:16:42,173 Ama bir kadın olmazdı herkese anlatabilecek kadar güçlü. 145 00:16:43,140 --> 00:16:46,976 Hayır, onun yeterince güçlü olacağını düşündüm çünkü o bir kadın. 146 00:16:48,103 --> 00:16:50,104 Yine de bu büyük bir kumardı. 147 00:16:52,580 --> 00:16:56,868 Yani onunla ilk tanışmamdan bir ay sonra - 148 00:17:32,423 --> 00:17:34,090 Seni özledim, bu yüzden geri döndüm. 149 00:17:36,610 --> 00:17:39,153 Yapabildiğinden etkilendim Karanlıkta yolunuzu bulun. 150 00:17:39,238 --> 00:17:40,780 İçeri gelin. 151 00:17:41,657 --> 00:17:44,492 Gel, gel lütfen. 152 00:17:44,993 --> 00:17:46,410 Akşam yemeği ister misin? 153 00:17:46,495 --> 00:17:47,662 Hayır, yedim zaten. 154 00:17:47,788 --> 00:17:49,288 Doğru, doğru. 155 00:17:51,583 --> 00:17:54,752 Biraz kilo almışsın en son burada olduğundan beri. 156 00:17:54,837 --> 00:17:55,962 Ah, öyle mi yaptım? 157 00:17:56,046 --> 00:17:57,755 Şimdi daha iyi görünüyorsun. 158 00:18:07,975 --> 00:18:09,809 bir şey var Sana sormak isterim. 159 00:18:10,394 --> 00:18:11,394 Ne? 160 00:18:11,520 --> 00:18:14,355 Kalamayacak kadar meşgul değilsin bu sefer gece, öyle mi? 161 00:18:16,611 --> 00:18:17,611 Sağ. 162 00:18:20,248 --> 00:18:25,720 harcasam sorun olur mu Bu sefer seninle biraz vakit geçirelim mi? 163 00:18:29,129 --> 00:18:30,133 Benim için sorun yok. 164 00:18:35,397 --> 00:18:41,166 Osaki-san sormadı hakkımda bundan daha fazlası yok. 165 00:18:53,165 --> 00:18:55,730 Yorgun olmalısın uzun yolculuğunuzdan. 166 00:19:01,782 --> 00:19:03,487 Bunu alacağım. 167 00:19:05,282 --> 00:19:06,782 Sorun değil, sorun değil. 168 00:19:09,244 --> 00:19:11,548 Bunun farklı bir türü var pamuk vuruşundan. 169 00:19:11,663 --> 00:19:15,374 zorundasın bu şekilde dövün. 170 00:19:15,459 --> 00:19:17,752 Farklı pamuk mu? 171 00:19:19,588 --> 00:19:25,595 Bu kapok pamuğu, Borneo'dan yurt dışından getirildi. 172 00:19:25,721 --> 00:19:26,750 Borneo'yu mu? 173 00:19:30,265 --> 00:19:31,587 Boş ver. 174 00:19:43,320 --> 00:19:44,987 Bir yastığa ihtiyacın var. 175 00:19:47,115 --> 00:19:51,285 - Bu yer minderi işini görür. - Olacak mı? Teşekkürler. 176 00:20:05,064 --> 00:20:06,300 İyi geceler. 177 00:20:06,446 --> 00:20:08,052 Gece. 178 00:20:31,785 --> 00:20:33,035 Borneo. 179 00:20:34,162 --> 00:20:36,914 Onun zamanından kalma yatak takımıydı bir karayuki-san olarak. 180 00:20:57,130 --> 00:20:58,853 Kutsanmış Kukai. 181 00:20:59,396 --> 00:21:02,732 Göklerin Rabbi, denizlerin efendisi. 182 00:21:03,358 --> 00:21:09,196 Oğlum Yuji'nin Kyoto'daki ailesini koru başka bir gün hastalıktan. 183 00:21:09,294 --> 00:21:12,116 Onları da koruyun 184 00:21:12,367 --> 00:21:15,494 arabaların çarpmasından. 185 00:21:16,285 --> 00:21:21,083 Büyük ustaya saygıyla Her yeri kaplayan ruhsal ışıltının vajra'sı. 186 00:21:57,704 --> 00:22:00,289 Yemeğimiz bir karışımdı pirinç ve arpa 187 00:22:00,374 --> 00:22:04,585 haşlanmış patatesli garnitür olarak tuzla. 188 00:22:05,754 --> 00:22:11,342 Sabah ve akşam, bu o evde yediğimiz tek yiyecek. 189 00:22:21,937 --> 00:22:23,361 Devam et. 190 00:22:23,522 --> 00:22:25,022 Teşekkür ederim. 191 00:22:31,655 --> 00:22:33,155 Haydi, ye. 192 00:23:19,502 --> 00:23:21,078 Kitamura-san mı? 193 00:23:22,581 --> 00:23:24,081 Sizin için taahhütlü mektup. 194 00:23:24,624 --> 00:23:26,125 Doğru, doğru. 195 00:23:26,963 --> 00:23:28,463 Mührüm nerede? 196 00:23:34,217 --> 00:23:36,260 Affedersiniz. Burada. 197 00:23:44,603 --> 00:23:46,437 Bu güzel bir güne dönüşüyor. 198 00:23:47,533 --> 00:23:50,611 Kyoto'daki Yuji'den para aldım. 199 00:23:56,531 --> 00:24:02,411 Bir, iki, üç, dört. 200 00:24:03,371 --> 00:24:07,666 Bu ay çok geç geldi. Buraya asla gelmeyeceğinden endişeleniyordum. 201 00:24:07,822 --> 00:24:10,197 Ah, peki. Geldiğine sevindim. 202 00:24:15,383 --> 00:24:17,718 Alabileceğin tek şey bu bir ay yaşamak mı? 203 00:24:17,844 --> 00:24:18,969 Evet. 204 00:24:19,763 --> 00:24:23,119 Peki, yapmalıyız tanıtımlarımızı yapalım. 205 00:24:23,308 --> 00:24:24,475 Tanıtımlar mı? 206 00:24:24,559 --> 00:24:27,895 Evet. Eğer olacaksan burada evimde kalıyorum, 207 00:24:27,938 --> 00:24:32,066 o zaman seni tanıştırmalıyım komşulara. 208 00:24:35,767 --> 00:24:38,614 Bunu yapmadan önce - 209 00:24:38,990 --> 00:24:40,074 Ne? 210 00:24:40,150 --> 00:24:43,152 Peki... Tuvalet nerede? 211 00:24:43,291 --> 00:24:44,954 Bende bir tane var gibi mi görünüyor? 212 00:24:45,038 --> 00:24:46,038 Ha? 213 00:24:46,540 --> 00:24:50,494 Arkadaki alanı kullanıyorum. 214 00:24:50,585 --> 00:24:52,294 Seni görecek kimse yok. 215 00:25:12,774 --> 00:25:13,619 Sen kimsin? 216 00:25:15,080 --> 00:25:18,244 Bu atkı sana çok yakışıyor. 217 00:25:21,449 --> 00:25:25,244 Peki etrafta ne koşturdun Dün gece burada bu kadar acelen var mıydı? 218 00:25:26,246 --> 00:25:27,338 Bunu biliyor musun? 219 00:25:27,789 --> 00:25:29,665 Bunu herkes biliyor. 220 00:25:30,254 --> 00:25:33,335 Gerçek bir tatlı çıktı Buradaki son otobüs tek başına. 221 00:25:34,129 --> 00:25:36,213 Onu zaten kontrol ediyor musun? 222 00:25:39,368 --> 00:25:42,017 Peki, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 223 00:26:02,157 --> 00:26:05,326 Tanrım, yağmura bak. 224 00:26:07,203 --> 00:26:10,664 Bu benim gelinim. Umarım onu ​​seversin. 225 00:26:13,335 --> 00:26:16,253 Aradığınız için teşekkür ederiz annemden sonra. 226 00:26:18,173 --> 00:26:20,466 Peki, görüşürüz. 227 00:26:36,274 --> 00:26:37,298 Söylemek. 228 00:26:39,861 --> 00:26:42,071 Neden o adama sormuyoruz? fotoğrafımızı çekmek için mi? 229 00:26:42,155 --> 00:26:43,572 Bir resim mi? 230 00:26:44,240 --> 00:26:48,111 İyi bir zamanlama. İkimiz birlikte. Sağ? 231 00:26:48,314 --> 00:26:49,377 Ben umursamazdım. 232 00:26:49,486 --> 00:26:52,956 Bir kere fotoğrafımı çektirmiştim Borneo'da. 233 00:26:53,667 --> 00:26:57,088 Bu 50 yıl önceydi. 234 00:26:57,361 --> 00:27:00,775 Alacağını mı düşünüyorsun? 235 00:27:00,940 --> 00:27:02,447 Ona soracağım. 236 00:27:05,752 --> 00:27:07,181 Affedersiniz. 237 00:27:07,931 --> 00:27:11,934 Alır mısın? ikimizin resmi mi? 238 00:27:12,018 --> 00:27:14,019 Elbette. Memnun ol. 239 00:27:35,625 --> 00:27:37,418 Ve daha fazla kabuklu deniz ürünleri. 240 00:27:41,589 --> 00:27:45,551 Buralardaki tarlalar içlerinde çakıl taşlarından başka bir şey yok. 241 00:27:46,219 --> 00:27:48,971 Yetiştirebildiğimiz tek şey tatlı patates. 242 00:27:49,055 --> 00:27:51,780 Doğru dürüst balık tutma yok okyanusta da. 243 00:27:51,968 --> 00:27:55,269 Pratik olarak her aile bunu yapmak zorundadır. iş bulması için birini göndermek. 244 00:27:56,229 --> 00:27:57,479 Nereye? 245 00:27:58,273 --> 00:28:03,485 Yıllar önce denizin karşı tarafındaydı. Güney Pasifik'e. 246 00:28:04,529 --> 00:28:07,865 Seni bu mu aldı? Borneo, Osaki-san'a mı? 247 00:28:08,408 --> 00:28:09,783 Evet. 248 00:28:11,332 --> 00:28:12,911 Gittiğinizde kaç yaşındaydınız? 249 00:28:15,343 --> 00:28:18,108 Neden bilmek istiyorsun? 250 00:28:20,378 --> 00:28:24,173 Yani... Burası Borneo. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 251 00:28:28,386 --> 00:28:33,098 Su sertleşiyor. Belki geri dönmeliyiz. 252 00:28:38,646 --> 00:28:43,442 Onu beklemiyordum hikayesini kolayca anlatmak için 253 00:28:44,569 --> 00:28:47,738 ama oradaydım o zamana kadar bir hafta. 254 00:29:15,554 --> 00:29:16,642 Kim var orada? 255 00:29:21,689 --> 00:29:22,689 Sen! 256 00:29:25,318 --> 00:29:29,154 Sen seyyar satıcı değil misin? 257 00:29:29,781 --> 00:29:32,491 Zaten satılıksın değil mi? 258 00:29:32,575 --> 00:29:34,538 Sanırım sorun olmaz eğer sana para ödersem, öyle mi? 259 00:29:35,036 --> 00:29:36,429 O pis ağzını kapat! 260 00:29:36,530 --> 00:29:40,541 Görünüşün olabilir, ama sen daha iyi değilsin. 261 00:29:41,292 --> 00:29:43,836 Yaşlı bayana izin vermelisin nasıl yapıldığını göster. 262 00:31:03,509 --> 00:31:04,728 Sorun nedir? 263 00:31:09,989 --> 00:31:13,234 Erkeklerin hepsi domuzdur. 264 00:31:14,427 --> 00:31:15,761 Ne? 265 00:31:24,812 --> 00:31:29,316 Onun hakkında ne hissedersen hisset, asla birine gerçekten aşık olmayın. 266 00:31:30,318 --> 00:31:33,028 Bunu yapın ve vücudunuz seni yanıltacaktır. 267 00:31:36,963 --> 00:31:39,993 Erkeklerin hepsi aynı. 268 00:31:41,142 --> 00:31:44,142 Bunu zor yoldan öğrendim. 269 00:31:50,319 --> 00:31:51,556 Sandakan'da. 270 00:31:55,551 --> 00:31:57,052 Sandakan'ı mı? 271 00:31:59,806 --> 00:32:03,308 Ben işe satıldım ben çocukken. 272 00:32:04,769 --> 00:32:06,436 Anlıyorum. 273 00:32:09,315 --> 00:32:12,150 Hikaye bu mu duymak mı istedin? 274 00:32:14,635 --> 00:32:15,821 Evet. 275 00:32:24,447 --> 00:32:25,580 Ah. 276 00:32:25,707 --> 00:32:29,681 O zaman başlasam iyi olur başından beri. 277 00:32:35,435 --> 00:32:36,619 Ben... 278 00:32:37,719 --> 00:32:41,555 yoksulluk içinde doğdu. 279 00:32:44,978 --> 00:32:48,400 1907 (Meiji 40) 280 00:33:00,345 --> 00:33:02,513 Babam vefat etti 281 00:33:02,702 --> 00:33:06,747 evimiz ve tarlalarımız uzun zaman önce ipotekli. 282 00:33:07,689 --> 00:33:10,236 Yaşamak için küçük bir kulübeye taşındık. 283 00:33:10,376 --> 00:33:14,713 Her birimiz çok çalıştık. 284 00:33:15,256 --> 00:33:18,175 Annem ve ağabeyim Yasuki. 285 00:33:21,100 --> 00:33:25,269 Daha sonra amcam Tokumatsu'nun eşi vefat etti 286 00:33:25,922 --> 00:33:27,965 ve anneme evlenme teklif etti, yengesi. 287 00:33:27,998 --> 00:33:31,855 Ve böylece onun ikinci karısı oldu. 288 00:34:11,003 --> 00:34:12,814 Zavallı çocuklar. 289 00:34:18,152 --> 00:34:21,613 Senin duyguların tamamen anlaşılır. 290 00:34:26,160 --> 00:34:29,287 Ancak, eğer onun evinde yaşamıyorsan, 291 00:34:29,330 --> 00:34:31,164 Tokumatsu Amca'nın duygular incinecek. 292 00:34:31,290 --> 00:34:35,210 Anneni de endişelendireceksin. 293 00:34:36,337 --> 00:34:40,298 düşünüyordum sana nasıl yardım edebileceğim konusunda. 294 00:34:41,008 --> 00:34:43,218 Bağımsız olmayı düşünün. 295 00:34:48,015 --> 00:34:52,394 çalışmayı düşündün mü Mitsubishi kömür madeninde mi? 296 00:34:52,520 --> 00:34:57,107 Günde 30 sen, yaşam alanları, ve iş sıkıntısı yok. 297 00:34:58,401 --> 00:34:59,234 Ancak - 298 00:35:00,778 --> 00:35:02,320 Osaki mi? 299 00:35:03,614 --> 00:35:07,075 Osaki, neden yapmıyorsun? yurtdışında mı çalışıyorsun? 300 00:35:10,454 --> 00:35:11,496 Yurtdışı mı? 301 00:35:11,581 --> 00:35:15,083 Endişelenecek bir şey kalmayacak. 302 00:35:15,168 --> 00:35:19,296 Eğer gidersen, sahip olacaksın giymek için güzel kıyafetler 303 00:35:19,380 --> 00:35:22,841 ve yiyebildiğin kadar beyaz pirinç. 304 00:35:28,139 --> 00:35:32,934 Osaki, gerçekten yurt dışına mı gidiyorsun? 305 00:35:33,923 --> 00:35:36,646 Tarozo ne kadar kazandı? sana para ödeyeceğini mi söyledi? 306 00:35:37,440 --> 00:35:39,733 300 yen avans. 307 00:35:39,817 --> 00:35:41,067 Vay! 308 00:35:42,306 --> 00:35:43,846 Sonra gideceğim. 309 00:35:44,197 --> 00:35:46,364 Ve daha fazla para göndereceğim. 310 00:35:47,116 --> 00:35:48,825 Ve dahası, büyük kardeş, 311 00:35:48,910 --> 00:35:52,412 evimizi satın alabilirsin ve tarlalara geri dönmek, bir ev kurmak, 312 00:35:52,538 --> 00:35:54,372 iyi bir kadınla evlenmek 313 00:35:55,249 --> 00:35:57,417 ve saygın bir adam ol. 314 00:36:03,090 --> 00:36:05,842 İşte, şunu dene. 315 00:36:07,058 --> 00:36:08,433 Evet! 316 00:36:14,060 --> 00:36:17,062 Yarın bunu giyeceksin yola çıktığın zaman. 317 00:36:41,629 --> 00:36:43,964 Daha sonra öğrendim 318 00:36:44,799 --> 00:36:47,926 çok fazla sorun olduğunu Annemin bana o kimonoyu yapması için. 319 00:36:48,261 --> 00:36:52,055 Tokumatsu Amca bundan hiç hoşlanmadı. 320 00:36:53,516 --> 00:36:55,892 Konuyu ödünç aldı 321 00:36:56,435 --> 00:36:59,062 ve geceleri uyanık kaldım hiç uyumadan 322 00:36:59,146 --> 00:37:01,898 bunun için kumaş dokuyorum. 323 00:37:10,142 --> 00:37:12,367 Şimdi o futon. 324 00:37:21,419 --> 00:37:23,545 Bir zamanlar bir kimonoydu 325 00:37:24,213 --> 00:37:27,465 ama daha sonra onu bir futon haline getirdim. 326 00:37:33,472 --> 00:37:35,900 - İşte başlıyoruz. - Dikkatli ol. 327 00:37:36,017 --> 00:37:38,351 Haydi, içeri gir. 328 00:37:48,283 --> 00:37:52,041 Seni bir daha görebilecek miyim? 329 00:38:06,589 --> 00:38:08,798 Sayın! Özür dilerim, bana izin verir misiniz? 330 00:38:28,508 --> 00:38:29,736 Hey! 331 00:38:29,820 --> 00:38:30,695 Ohana! 332 00:38:30,836 --> 00:38:33,649 Yukiyo, kendine dikkat et! 333 00:38:47,125 --> 00:38:49,422 Osaki! 334 00:39:10,328 --> 00:39:11,403 O günlerde, 335 00:39:11,487 --> 00:39:14,656 kızlar karayuki-san olmak için ayrılıyor Amakusa ve Shimabara'dan 336 00:39:15,238 --> 00:39:18,243 yabancı gemilere yüklendi 337 00:39:18,373 --> 00:39:21,105 kömür yüklü benden Miike'nin madenleri. 338 00:39:22,873 --> 00:39:25,708 Doğal olarak kaçırıldılar. 339 00:39:48,367 --> 00:39:49,774 Osaki. 340 00:39:52,547 --> 00:39:54,529 Osaki! 341 00:40:17,195 --> 00:40:18,720 AMAKUSA 342 00:40:19,203 --> 00:40:20,054 KEELUNG - HONG KONG 343 00:40:20,147 --> 00:40:23,274 Sandakan'ın yeri belirlendi Britanya Borneo'sunda 344 00:40:23,350 --> 00:40:26,936 ve en büyük liman kentiydi. 345 00:40:28,439 --> 00:40:30,482 20.000 nüfusu vardı. 346 00:40:30,566 --> 00:40:32,567 100 tanesi Japon'du. 347 00:40:32,693 --> 00:40:35,445 Her yerden gemiler dünya oraya geldi. 348 00:40:40,868 --> 00:40:43,745 EV NO. 1 349 00:40:54,757 --> 00:40:56,966 EV NO. 3 350 00:41:07,094 --> 00:41:09,062 EV NO. 2 351 00:41:31,627 --> 00:41:33,670 O günlerde Sandakan'da 352 00:41:33,921 --> 00:41:36,798 dokuz genelev vardı orada Japonlara hizmet ediyordu. 353 00:41:37,508 --> 00:41:41,511 Numaralarıyla anılıyorlardı. 1 No'lu Ev, 2 No'lu Ev vb. 354 00:41:42,596 --> 00:41:46,140 Bay. Tarozo 8 Nolu Hane'yi yönetiyordu. 355 00:41:46,684 --> 00:41:49,060 Yaşamaya geldiğim yer orasıydı. 356 00:41:49,144 --> 00:41:51,062 EV NO. 8 357 00:41:56,402 --> 00:41:59,862 Fuhuş yapmadık hemen kendimiz. 358 00:42:00,781 --> 00:42:04,117 Bir süre hizmetçi olarak hizmet ettik 359 00:42:04,243 --> 00:42:08,913 beş kadın için zaten orada olan kişiler. 360 00:42:23,178 --> 00:42:24,512 Bayan! 361 00:42:25,681 --> 00:42:27,181 Hanımefendi! 362 00:42:28,017 --> 00:42:29,517 Hanımefendi! 363 00:42:36,775 --> 00:42:38,526 Sorun ne, Oyae? 364 00:42:38,686 --> 00:42:42,196 Ben Yajima, hanımefendi. 365 00:42:43,073 --> 00:42:46,460 Çok uzun sürdü işini yapmak için 366 00:42:46,994 --> 00:42:48,995 beni bütün gece ayakta tuttuğunu ve göz kırpacak kadar uyuyamadım. 367 00:42:49,038 --> 00:42:50,705 çok yoruldum. 368 00:42:52,166 --> 00:42:53,833 Bu da ne? 369 00:42:54,546 --> 00:42:56,553 Göreceksin. 370 00:43:05,721 --> 00:43:10,725 Dikkatlice kaydettim Osaki-san'ın hikayesi. 371 00:43:12,519 --> 00:43:16,731 Geceleri onu dinlerdim ve her kelimeyi hatırlamaya çalışın. 372 00:43:16,815 --> 00:43:21,903 Ertesi gün, yalnız kaldığımda, Hepsini yazardım. 373 00:43:24,114 --> 00:43:26,824 Daha sonra toplanan notları gönderdim Tokyo'daki kocama 374 00:43:27,576 --> 00:43:30,662 güvenli bir yerden postalandı kimsenin beni göremeyeceği bir yere. 375 00:43:41,382 --> 00:43:43,549 Beklettiğim için özür dilerim. 376 00:43:44,218 --> 00:43:45,760 Hadi. 377 00:43:52,309 --> 00:43:55,311 Sonra bir yaz, ben geldikten bir yıl sonra - 378 00:43:55,813 --> 00:43:57,522 Bunu asla unutmayacağım. 379 00:43:57,686 --> 00:44:01,442 Hava güzelleşmeye başladı sıcak ve boğucu. 380 00:44:02,280 --> 00:44:07,296 1914, YAZ (Taisho 3) 381 00:44:14,707 --> 00:44:17,208 Otur şuraya. Saçını yapacağım. 382 00:44:40,303 --> 00:44:41,816 Sorun nedir? 383 00:44:41,900 --> 00:44:45,403 Artık hepiniz çocuk değilsiniz. Artık kadınsınız. 384 00:44:48,282 --> 00:44:50,867 Hanımefendi, kusura bakmayın saçlarım hakkında! 385 00:44:51,686 --> 00:44:53,389 Korkarım yapamaz. 386 00:44:55,456 --> 00:44:58,750 Ürünlerimin güzel görünmesi gerekiyor. 387 00:44:59,251 --> 00:45:00,585 Mal? 388 00:45:01,170 --> 00:45:02,712 Bize ne yaptırıyorsun? 389 00:45:02,850 --> 00:45:06,549 Bu gece müşterileriniz olacak. Ofumi ve Oyae gibi. 390 00:45:10,178 --> 00:45:11,637 Hayır, ben değilim! 391 00:45:13,983 --> 00:45:15,391 Hayır, ben değilim! 392 00:45:17,006 --> 00:45:19,741 Kendimi satmayacağım! Yapmayacağım! 393 00:45:19,921 --> 00:45:23,452 Yapmayacak mısın? ne düşündün seni buraya ne için getirdik? 394 00:45:23,694 --> 00:45:24,776 Yalancı! 395 00:45:25,319 --> 00:45:27,820 öyle olduğunu söylemiştin bizi buraya çalışmaya getiriyor! 396 00:45:27,928 --> 00:45:31,741 Hiç söylemedin biz de kendimizi satmak zorunda kalırız! 397 00:45:34,764 --> 00:45:36,621 Değil mi Ohana? Yukiyo mu? 398 00:45:38,671 --> 00:45:40,624 Senin derdin ne? 399 00:45:42,377 --> 00:45:43,836 Yapmayacağım! 400 00:45:44,338 --> 00:45:46,506 Ne dersen de, Kendimi satmayacağım! 401 00:46:03,357 --> 00:46:06,757 O halde bana borcun olan 2000 doları öde! Hemen geri ödeyin! 402 00:46:07,321 --> 00:46:10,657 2000 yen mi? Yasuki'ye sadece 300 yen verdin! 403 00:46:11,365 --> 00:46:13,533 Küçük akıllı ağızlı velet! 404 00:46:15,118 --> 00:46:17,161 Canım! Canım! Kan basıncınızı unutmayın. 405 00:46:17,246 --> 00:46:19,247 Beni rahat bırak! 406 00:46:19,331 --> 00:46:20,790 Dinlemek. 407 00:46:21,291 --> 00:46:25,878 Ayrıca sizi göndermenin maliyeti de var burada ve bir yıllık oda ve yemek. 408 00:46:30,077 --> 00:46:34,858 Bana borçlusun şimdi 2000 yen. 409 00:46:34,972 --> 00:46:39,600 Ve şimdi bunu yapmak zorunda kalacaksın borcunu ödemek için vücudunu kullan! 410 00:46:40,870 --> 00:46:42,412 Yapmayacağım! 411 00:46:46,769 --> 00:46:48,491 Ah, evet yapacaksın! 412 00:46:51,944 --> 00:46:53,093 Bok! 413 00:46:53,240 --> 00:46:54,407 HAYIR! 414 00:47:17,093 --> 00:47:20,099 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 415 00:47:20,893 --> 00:47:24,478 Bu tüm kadınların başına gelen bir şey eninde sonunda yapmak zorundayım. 416 00:47:26,231 --> 00:47:27,398 Devam et. 417 00:47:30,903 --> 00:47:32,486 Orada, orada. 418 00:47:33,739 --> 00:47:36,741 Ağlamak istemezsin ilk gecende. 419 00:47:38,619 --> 00:47:40,786 Neşelen. 420 00:47:40,871 --> 00:47:43,205 O iyi bir müşteridir. 421 00:47:44,166 --> 00:47:45,291 Elbette. 422 00:47:55,886 --> 00:47:57,011 Devam et. 423 00:50:40,133 --> 00:50:42,510 Hala anlamadın mı? 424 00:50:43,345 --> 00:50:47,515 İş yapabileceğini düşünüyorsun O sade görünümlü kimonoyu mu giyiyorsun? 425 00:50:51,228 --> 00:50:52,520 Ben... 426 00:50:53,742 --> 00:50:56,304 Bunu bir daha yapmaktansa ölmeyi tercih ederim. 427 00:50:58,110 --> 00:51:00,236 Ben fahişe olmayacağım. 428 00:51:01,738 --> 00:51:05,157 Peki, eğer bunu yapmazsan, başka ne yapabilirsin? 429 00:51:09,996 --> 00:51:12,319 Buralarda bir adamla mı evleneceksin? 430 00:51:13,291 --> 00:51:16,836 Evli erkek ve kadınlar bile birlikte yalnızca tek bir şey yapın. 431 00:51:17,462 --> 00:51:19,421 Burada çalışmaktan hiçbir farkı yok. 432 00:52:04,460 --> 00:52:05,718 Büyük kardeş. 433 00:52:07,929 --> 00:52:10,194 İşimi yapacağım ve zamanımı bekleyeceğim. 434 00:53:03,235 --> 00:53:04,818 İyi vakit geçirmek ister misin? 435 00:53:37,394 --> 00:53:38,560 Ucuz! 436 00:53:41,698 --> 00:53:43,127 Şaşırdım. 437 00:53:43,233 --> 00:53:45,359 Dillerini öğrendin mi? 438 00:53:45,435 --> 00:53:49,397 Evet. Yerliler bundan hoşlanıyor onların dilini konuşabildiğim zaman. 439 00:53:49,608 --> 00:53:53,158 Demek gidiyorsun şimdi yerlilerden sonra mı? 440 00:53:53,493 --> 00:53:54,576 Evet. 441 00:53:54,661 --> 00:53:59,081 Sadece beyaz adamları elde edemeyiz ve müşteri olarak Japonlar. 442 00:53:59,165 --> 00:54:00,291 Osaki. 443 00:54:02,275 --> 00:54:04,002 Bunu yeniden ifade etmek isteyebilirsiniz. 444 00:54:04,546 --> 00:54:08,007 Sadece peşinden gitmek benim seçimim beyaz adamlar ve Japonlar. 445 00:54:11,636 --> 00:54:13,971 çabaladığımı mı ima ediyorsun senden daha iyi olmak için mi? 446 00:54:15,348 --> 00:54:16,455 Hayır. 447 00:54:17,087 --> 00:54:19,685 Hiçbir şey kastetmiyorum sana karşı Ofumi. 448 00:54:21,361 --> 00:54:22,674 Sonra ne olacak? 449 00:54:24,384 --> 00:54:26,111 Bu benim kendi kararım. 450 00:54:27,650 --> 00:54:29,486 Tek başıma yapsam bile Bulabildiğim her müşteriyi bulacağım. 451 00:54:30,238 --> 00:54:32,489 her gün çok çalışın, borcumu olabildiğince çabuk öde 452 00:54:32,532 --> 00:54:34,533 ve eve geri dön. 453 00:54:40,457 --> 00:54:43,625 Fakat fuhuş kolay bir iş değil. 454 00:54:45,295 --> 00:54:48,672 Hastayken bile, ve mideniz ağrıyor, 455 00:54:48,900 --> 00:54:51,361 kafan zonkluyor olsa bile 456 00:54:51,468 --> 00:54:54,178 ya da ayın o zamanı, asla dinlenemezsin. 457 00:54:55,180 --> 00:54:59,183 Normalden daha az müşterimiz olsaydı ve daha az para geliyordu, 458 00:55:00,275 --> 00:55:02,979 Bay Tarozo şikayet ederdi ve bu konuda bizim durumumuza geç. 459 00:55:08,902 --> 00:55:14,365 Hiç keyif almadım bir erkekle "yapmak". 460 00:55:16,159 --> 00:55:18,911 Erkekler bundan keyif aldıklarını söylüyor. 461 00:55:19,033 --> 00:55:21,163 Ve birçok kadın bundan keyif aldıklarını da söylüyorlar. 462 00:55:22,290 --> 00:55:26,043 Bazılarının çığlık atmasını bile anlıyorum bunu yaptıklarında coşku içinde. 463 00:55:28,463 --> 00:55:30,381 Bunu asla çözemedim. 464 00:55:32,092 --> 00:55:35,469 Yapmadığımı söylemem çığlıktan payıma düşen. 465 00:55:36,179 --> 00:55:39,598 Müşterilerimiz bize bunun için para ödedi. 466 00:55:43,558 --> 00:55:45,689 Bu... Buna ne ad verirsiniz? 467 00:55:47,494 --> 00:55:51,235 Hizmet. Sağ. Hizmet. 468 00:55:52,713 --> 00:55:57,619 Dürüst olmak gerekirse, her zaman bunu ümit ederdim çabuk bitirip giderlerdi. 469 00:56:01,621 --> 00:56:04,236 Sonra gençliğinden beri, 470 00:56:04,457 --> 00:56:07,835 hoş bir şeyin yok anılar mı hiç? 471 00:56:09,471 --> 00:56:11,505 Örneğin, sevdiğin biri mi? 472 00:56:13,633 --> 00:56:15,050 Bir tane yok muydu? 473 00:56:17,053 --> 00:56:20,389 Bunu dile getirmeye utanıyorum. 474 00:56:23,435 --> 00:56:24,935 Ancak - 475 00:56:26,813 --> 00:56:28,355 Bu köstebeği görüyor musun? 476 00:56:28,898 --> 00:56:31,233 Onlar ararlardı bu güzellik işaretleri. 477 00:56:32,168 --> 00:56:37,135 1918 (Taişo 7) 478 00:57:17,744 --> 00:57:19,078 Ne yapıyorsun? 479 00:57:19,994 --> 00:57:21,241 Peki, peki. 480 00:57:22,377 --> 00:57:24,119 Japon musun? 481 00:57:26,807 --> 00:57:27,915 Haydi. 482 00:57:29,386 --> 00:57:31,369 - Sadece iki yen. - Onu geri ver. 483 00:57:40,455 --> 00:57:41,470 Geri ver. 484 00:57:42,889 --> 00:57:48,143 Japon ya da beyaz adam, Ben de aynı hizmeti veriyorum. 485 00:57:49,205 --> 00:57:50,635 Zararı ne? 486 00:58:07,824 --> 00:58:09,992 Neden bakmaya devam ediyorsun? yüzüme böyle mi? 487 00:58:13,257 --> 00:58:15,681 Mochi kekleri yapıyordun Yeni yıl için. 488 00:58:16,756 --> 00:58:18,590 Bunu daha çok beğendim seni böyle görmek. 489 00:58:18,739 --> 00:58:21,950 Demek beni daha önce gördün ve geldin bu gece biraz eğlenmeye ne dersin? 490 00:58:22,428 --> 00:58:23,929 Sadece şimdi değil. 491 00:58:24,430 --> 00:58:26,098 Bu seni üçüncü görüşüm. 492 00:58:26,182 --> 00:58:28,314 Seni her gördüğümde, farklı bir insan gibisin. 493 00:58:29,710 --> 00:58:32,087 O güzellik işareti olmadan, Seni tanıyamazdım. 494 00:58:34,354 --> 00:58:36,689 Bu benim yüzüm, burada ve şimdi. 495 00:58:41,903 --> 00:58:43,029 Haydi. 496 00:58:44,276 --> 00:58:46,119 Saat 11:00'i geçiyor. 497 00:58:47,062 --> 00:58:49,150 Yarım gece için beş yen. 498 00:58:52,407 --> 00:58:54,408 Kendinize zaman ayırabilirsiniz. 499 00:58:55,250 --> 00:58:56,667 Devam et. 500 00:59:03,634 --> 00:59:05,143 Adınız ne? 501 00:59:05,439 --> 00:59:06,565 Hideo Takeuchi. 502 00:59:06,637 --> 00:59:08,432 Hideo. Saklan, öyle mi? 503 00:59:08,560 --> 00:59:09,560 Ve senin? 504 00:59:09,640 --> 00:59:12,475 Saki Yamakawa. Bana Osaki de. 505 00:59:14,217 --> 00:59:16,557 - Nerelisin? - Tanjung Aru. 506 00:59:17,731 --> 00:59:20,072 O adada Japonlar mı var? 507 00:59:21,401 --> 00:59:23,778 Küçük bir kauçuk tarlasında çalışıyorum. 508 00:59:24,851 --> 00:59:26,936 Yalnız. - Tek başına mı? 509 00:59:31,279 --> 00:59:32,619 Kaç yaşındasın? 510 00:59:32,704 --> 00:59:35,164 18. Ve sen? 511 00:59:38,377 --> 00:59:40,244 Ben bir yaş daha büyüğüm. 19. 512 00:59:51,056 --> 00:59:52,556 Peki söyle bana... 513 00:59:53,331 --> 00:59:56,500 Böyle genç bir adamı getiren şey nedir? Güney Pasifik'e mi? 514 00:59:57,727 --> 01:00:00,705 Çünkü ipekböcekleri ailemi mahvolmaya sürükledi. 515 01:00:01,733 --> 01:00:03,943 - İpekböcekleri mi? - Evet. 516 01:00:05,112 --> 01:00:06,946 Dağlarda yaşadık, Nagano Eyaleti'nde. 517 01:00:08,448 --> 01:00:11,575 Pirinç ve buğday yetiştiremedik oradaki topraklarda. 518 01:00:13,427 --> 01:00:16,262 Sadece ipekböceği yetiştirebildik. 519 01:00:17,916 --> 01:00:19,682 Dut bahçemizi kaybettik... 520 01:00:21,128 --> 01:00:23,003 sert bir dona kadar. 521 01:00:26,489 --> 01:00:29,330 Annem kendini zehirledi. 522 01:00:30,429 --> 01:00:31,929 Vay. 523 01:00:35,434 --> 01:00:36,892 Peki baban? 524 01:00:37,644 --> 01:00:39,783 Uzun zaman önce öldü. 525 01:00:39,938 --> 01:00:44,275 Belediye binasında bir adam beni Singapur'a gitmeye ikna etti. 526 01:00:45,277 --> 01:00:49,488 Orada onlara katıldım. Artık patronum Malezyalı bir adam. 527 01:00:52,784 --> 01:00:54,400 Seni zavallı çocuk. 528 01:00:54,578 --> 01:00:55,703 Ha? 529 01:00:57,497 --> 01:00:58,822 "Zavallı çocuk" dedim. 530 01:01:25,150 --> 01:01:26,525 Sorun nedir? 531 01:01:27,143 --> 01:01:29,369 Zaman doldu. Gitmeliyim. 532 01:01:31,072 --> 01:01:32,573 Bu gece kalamaz mısın? 533 01:01:34,541 --> 01:01:36,330 Bunun için param yok. 534 01:01:39,998 --> 01:01:41,457 Bu gece... 535 01:01:44,127 --> 01:01:45,836 Sadece seninle tanışmak istedim. 536 01:01:48,924 --> 01:01:50,007 Hoşçakal. 537 01:01:50,675 --> 01:01:53,552 Boşver bunu. Kalmak. 538 01:01:54,346 --> 01:01:57,139 Farkı ödeyeceğim. 539 01:01:59,283 --> 01:02:00,275 Neden? 540 01:02:02,335 --> 01:02:03,416 Neden? 541 01:02:06,608 --> 01:02:08,442 Ben de emin değilim. 542 01:02:16,993 --> 01:02:20,871 Son beş yıldır... 543 01:02:24,960 --> 01:02:28,003 işkence gördüm "insan" adı verilen hayvanlar tarafından. 544 01:02:31,591 --> 01:02:34,844 Her birini umut ediyorum Uyuyabilmem için hemen ayrılırdım. 545 01:02:39,829 --> 01:02:41,127 Şu ana kadar... 546 01:02:49,568 --> 01:02:51,235 Şu ana kadar... 547 01:02:53,125 --> 01:02:55,165 Buraya bir sürü adam getirdim. 548 01:02:57,599 --> 01:02:59,516 Sırf bedenimi onlara satmak için. 549 01:03:01,037 --> 01:03:03,122 Çünkü ben sadece onların parasını istiyordum. 550 01:03:05,709 --> 01:03:06,917 Benim için... 551 01:03:08,962 --> 01:03:11,088 Kadın olabilirim ama kendimi öyle hissetmiyorum. 552 01:03:22,350 --> 01:03:23,369 Ama... 553 01:03:25,182 --> 01:03:26,229 ben... 554 01:03:27,480 --> 01:03:30,190 Bu gece, istiyorum gerçek bir kadın ol. 555 01:03:39,119 --> 01:03:40,159 Senin için... 556 01:03:45,332 --> 01:03:47,604 Bu senin ilk seferin bir kadınla değil mi? 557 01:03:54,346 --> 01:03:55,758 Yani... 558 01:03:58,002 --> 01:03:59,854 bu beni senin ilk kızın yapar. 559 01:04:04,799 --> 01:04:07,354 İlk erkeğim olmanı istiyorum. 560 01:05:12,419 --> 01:05:16,547 Daha sonra Takeuchi geldi. her üç gecede bir beni görmeye. 561 01:05:18,883 --> 01:05:21,510 Para ne olacak? 562 01:05:22,470 --> 01:05:26,056 Kim bilir nasıl birlikte kazıdı. 563 01:05:32,897 --> 01:05:35,566 Onun bana karşı hisleri neredeyse acıklıydı. 564 01:07:43,444 --> 01:07:45,002 Eşim olur musun? 565 01:07:45,530 --> 01:07:46,738 Ne? 566 01:07:47,407 --> 01:07:50,682 Bir gün parayı toplayacağım 567 01:07:51,536 --> 01:07:53,369 ve sonra senin için geleceğim. 568 01:07:54,706 --> 01:07:56,081 Saklamak. 569 01:07:57,458 --> 01:07:58,625 Yemin ederim. 570 01:08:32,821 --> 01:08:37,688 1927 (Şov 2) 571 01:08:38,259 --> 01:08:40,603 Alırsan pişman olursun. 572 01:08:40,754 --> 01:08:44,087 Bu manifatura satıcısı patronla işbirliği içinde. 573 01:08:44,220 --> 01:08:47,137 Ofumi! Sen ne diyorsun? 574 01:08:48,384 --> 01:08:51,094 Bize kimono aldırıyorlar ihtiyacımız yok 575 01:08:51,596 --> 01:08:53,764 böylece tekrar borç batağına düşeriz. 576 01:08:53,848 --> 01:08:58,393 Ofumi, ortalıkta dolaşmamalısın insanlara iftira atmak. 577 01:09:00,104 --> 01:09:03,899 Ah dostum. Beni tamamen yanlış anladın Ofumi. 578 01:09:03,989 --> 01:09:07,277 Bunları her zaman satarım siz kızlar için büyük bir kayıp. 579 01:09:07,416 --> 01:09:10,184 Neyse bayan, bunu nasıl buldun? 580 01:09:10,343 --> 01:09:13,160 Evde tüm öfke bu. 581 01:09:15,119 --> 01:09:17,162 Bu bana hatırlattı. 582 01:09:18,623 --> 01:09:19,539 Yajima. 583 01:09:19,663 --> 01:09:22,918 Hadi resmi bir kimono alalım bu sefer her kız için. 584 01:09:23,002 --> 01:09:24,848 Teşekkür ederim patron! 585 01:09:24,963 --> 01:09:26,588 Resmi kıyafet mi? 586 01:09:26,631 --> 01:09:30,217 Son toplantıda karar verdik Japon Topluluğu'nun. 587 01:09:30,301 --> 01:09:33,220 Taç giyme törenini kutluyoruz. 588 01:09:33,304 --> 01:09:35,430 Hangi taç giyme töreni? 589 01:09:35,598 --> 01:09:38,058 Gazeteleri okumuyor musun? 590 01:09:38,142 --> 01:09:41,186 Taisho imparatoru vefat etti 591 01:09:41,312 --> 01:09:44,314 ve veliaht prens tahta çıkmıştır. 592 01:09:44,446 --> 01:09:46,179 Artık Showa dönemi geldi. 593 01:09:47,235 --> 01:09:48,819 Ne kadar aptalca. 594 01:09:49,487 --> 01:09:51,989 Yani imparatorunki gibi seninle de işbirliği içinde. 595 01:09:52,073 --> 01:09:54,408 Ve bizi yönlendirmeye yardım ediyor fahişeler de mi borçlandı? 596 01:09:54,583 --> 01:09:57,703 Herkes lütfen kalsın gözlerin açık. 597 01:09:57,825 --> 01:10:00,965 Patron, dik oturabilir misin? biraz daha düz mü? 598 01:10:01,082 --> 01:10:03,075 Madalyalarınız değil ışığı yakalamak. 599 01:10:06,546 --> 01:10:08,046 Biraz daha. 600 01:10:08,923 --> 01:10:11,383 Tamam, güzel. Güzel, işte bu kadar. 601 01:10:12,387 --> 01:10:15,012 Millet, şapkama bakın lütfen. 602 01:10:15,236 --> 01:10:16,809 Şimdi alıyorum. 603 01:10:17,348 --> 01:10:19,301 Bir, iki - 604 01:10:19,475 --> 01:10:21,643 Patron! Bu çok büyük! 605 01:10:23,021 --> 01:10:24,604 8 numaralı ev patron! 606 01:10:26,232 --> 01:10:27,816 Sakin olmaya çalışın. 607 01:10:27,900 --> 01:10:28,942 Tam bu anda, 608 01:10:29,027 --> 01:10:32,404 bir Japon savaş gemisi var limana demir atıyoruz! 609 01:10:32,622 --> 01:10:34,473 Ne var? 610 01:10:41,762 --> 01:10:42,956 Burada. Burada. 611 01:10:43,541 --> 01:10:45,542 Hepiniz ne yapıyorsunuz? hala burada dalga mı geçiyorsun? 612 01:10:45,626 --> 01:10:48,920 Sevgili, hatırla kan basıncınız. 613 01:10:49,005 --> 01:10:51,423 Sağ! Sen de çalışıyorsun. 614 01:10:52,216 --> 01:10:54,509 Ne? Ben de? 615 01:10:54,594 --> 01:10:56,762 biz olacağız iş ile çarptı. 616 01:10:56,868 --> 01:10:58,364 Şimdi acele edin ve hazırlanın. 617 01:11:09,275 --> 01:11:11,443 Ah, hanımefendi. Ne yapıyorsun? 618 01:11:11,527 --> 01:11:13,528 Yardım edilemez. Çok meşgul olacağız. 619 01:11:13,613 --> 01:11:17,949 Sandakan'daki her kız 30 adamla yatmak zorunda kalacak. 620 01:11:18,493 --> 01:11:21,995 Ne? Her biri 30 adam mı? 621 01:12:37,029 --> 01:12:39,739 Dur! Dur! 622 01:12:45,356 --> 01:12:46,958 Önce senin hizmetlerini alacağım! 623 01:12:47,871 --> 01:12:49,754 Önce senin hizmetlerini alacağım! 624 01:12:50,251 --> 01:12:51,126 Hizmetlerini alacağım! 625 01:12:51,210 --> 01:12:54,754 Kız başına beş yen, peşin. Bir saniye bekle. 626 01:12:54,964 --> 01:12:56,108 İtilmek yok. İtilmek yok. 627 01:12:56,155 --> 01:12:57,739 Tamam, beş yen lütfen. 628 01:12:57,842 --> 01:13:00,260 Beş yen, peşin. Beş yen. 629 01:13:00,441 --> 01:13:01,645 Beş yen lütfen. 630 01:13:01,722 --> 01:13:02,707 Sırada kalın. 631 01:13:02,755 --> 01:13:04,637 Beş yen, peşin. 632 01:13:19,530 --> 01:13:21,948 Patron, sorun ne? Patron! 633 01:13:24,452 --> 01:13:26,077 Yolundan çekil! 634 01:13:34,485 --> 01:13:37,487 Hanımefendi, bu çok korkunç! Patron! 635 01:14:36,048 --> 01:14:38,441 Bu sonuncuydu Takeuchi'yi gördüm. 636 01:14:40,149 --> 01:14:46,222 Kızının kızıyla evlendi Kauçuk plantasyonundaki Malezyalı patron. 637 01:14:47,220 --> 01:14:48,618 Anlıyorum. 638 01:14:49,424 --> 01:14:55,387 O zamanlar Takeuchi hayatımda sevdiğim ilk adam. 639 01:14:56,376 --> 01:14:59,504 10 ya da 20 yıl sürse bile para biriktirmek için, 640 01:14:59,588 --> 01:15:03,299 Yapabileceğini umuyordum sonunda beni kurtarmak için. 641 01:15:05,336 --> 01:15:06,360 Ama... 642 01:15:07,454 --> 01:15:10,223 Beni terk etti ve duygularıma ihanet ettim. 643 01:15:12,560 --> 01:15:18,523 Ve bu yüzden asla yapmayacağıma yemin ettim başka bir adama aşık olmak. 644 01:15:22,987 --> 01:15:26,489 Artık ona kötü bir niyetim yok. 645 01:15:31,314 --> 01:15:35,415 Üstelik bu 50 yıl önceydi. 646 01:15:36,658 --> 01:15:37,658 Beni yakaladın. 647 01:15:37,831 --> 01:15:39,999 Tekrar? 648 01:15:40,110 --> 01:15:40,883 Kahretsin. 649 01:15:40,963 --> 01:15:43,464 En azından patronun ölümü bize biraz izin veriyor. 650 01:15:43,591 --> 01:15:45,592 Orada! Bu 20 puanlık bir keşiş. 651 01:15:45,680 --> 01:15:49,558 Bunu 40'a eklersek 60 olur. 652 01:15:50,146 --> 01:15:53,524 Ofumi, hasta mısın? 653 01:15:53,965 --> 01:15:55,720 Hayır, hiçbir şey değil. 654 01:15:57,326 --> 01:16:00,337 Bu konuda endişelenmenin bir anlamı yok. 655 01:16:00,482 --> 01:16:02,774 Sonunda, hepimizin sonu böyle olur. 656 01:16:02,860 --> 01:16:04,819 Bundan kaçış yok. 657 01:16:10,962 --> 01:16:13,911 Herkes toplansın. Biz gidiyoruz. 658 01:16:16,314 --> 01:16:18,065 Hepiniz hareket ediyorsunuz. 659 01:16:18,191 --> 01:16:20,359 Bu gece Phnom Penh'e doğru yola çıkıyoruz. 660 01:16:21,858 --> 01:16:23,548 Sen kimsin? 661 01:16:24,530 --> 01:16:25,781 Ben? 662 01:16:26,824 --> 01:16:30,369 Ben bunu yapan adamım altınızı da satın aldım. 663 01:16:31,087 --> 01:16:32,103 sen... 664 01:16:33,294 --> 01:16:37,631 Okiku'yu terk ettin ve pezevenk mi olacaksın? 665 01:16:37,669 --> 01:16:39,795 Kapa çeneni! Toplanın! 666 01:16:40,899 --> 01:16:44,759 Ama hanımefendi hala buranın sahibi. 667 01:16:45,760 --> 01:16:47,678 Hiçbir şey bilmiyor musun? 668 01:16:51,657 --> 01:16:53,100 Hanımınız... 669 01:16:54,310 --> 01:16:56,311 burayı sattım ve içindeki herkes. 670 01:16:56,354 --> 01:16:58,230 Şimdi parayı alıyor 671 01:16:58,356 --> 01:17:02,067 ve Singapur'a kaçıyorum şu manifatura satıcısıyla. 672 01:17:02,777 --> 01:17:04,444 Okiku'yu mu? 673 01:17:05,277 --> 01:17:06,863 Okiku Hayami. 674 01:17:07,365 --> 01:17:09,032 Sandakan Okiku. 675 01:17:09,642 --> 01:17:11,822 Ona Bayan Konsolos diyorlardı. 676 01:17:12,067 --> 01:17:15,778 Orada büyük bir isimdi. 677 01:17:18,016 --> 01:17:21,212 Amakusa'da doğdum. O gençken, 678 01:17:21,796 --> 01:17:25,090 bir İngilizle evlendi Yokohama'da. 679 01:17:25,633 --> 01:17:29,845 Yüksek sınıf bir hanımefendi, hizmetçiler tarafından bekleniyordu. 680 01:17:30,794 --> 01:17:33,638 Peki onu Sandakan'a getiren şey neydi? 681 01:17:34,341 --> 01:17:38,103 O İngiliz onu terk etti ve eve gittim. 682 01:17:46,237 --> 01:17:49,948 O bizimle ilgilendi. 683 01:17:50,756 --> 01:17:52,924 Sandakan'ın fahişeleri 684 01:17:53,286 --> 01:17:55,954 onu arardım "Okiku-san" veya "Anne" 685 01:17:56,497 --> 01:17:58,707 ve hepimiz ona güvendik. 686 01:17:59,581 --> 01:18:03,295 Yosaburo, lütfen tıkanıklıklarını mı çıkardın? 687 01:18:03,796 --> 01:18:06,006 Sen hâlâ Japonsun. 688 01:18:06,739 --> 01:18:08,842 Bu kadınlar da öyle. 689 01:18:09,469 --> 01:18:13,013 Bunu sessizce çözemez miyiz? yurttaşlar olarak mı? 690 01:18:14,341 --> 01:18:17,642 Benimle aşağılık konuşuyorsun o zaman işleri halletmek hakkında konuşalım mı? 691 01:18:23,305 --> 01:18:27,350 Hepinizi kurtarmak isterim ama hiçbir yolu yok. 692 01:18:28,196 --> 01:18:30,906 ikinizden korkuyorum Phnom Penh'e gitmek zorunda kalacağız. 693 01:18:32,341 --> 01:18:36,203 Yosaburo, alır mısın? Kız başına 100 yen mi? 694 01:18:36,287 --> 01:18:38,288 Ne? 695 01:18:38,364 --> 01:18:41,867 Lanet olsun sana. Bir kadın düşünüyorsun benimle böyle konuşabilir misin? 696 01:18:42,044 --> 01:18:43,044 Neden, sen... 697 01:18:43,586 --> 01:18:46,838 Yosaburo, bana borçlusun, değil mi? 698 01:18:47,927 --> 01:18:48,927 Ha? 699 01:18:49,133 --> 01:18:53,970 Seni polisten kurtardıktan sonra bunca yıl önce eve döndün mü? 700 01:18:54,208 --> 01:18:55,552 Tamam, tamam. 701 01:19:13,449 --> 01:19:16,618 Tamam, şimdi kura çek. 702 01:19:19,580 --> 01:19:23,917 Yapmayacağım. Burada kalmak istiyorum. 703 01:19:24,669 --> 01:19:26,670 Herkes öyle! 704 01:19:29,630 --> 01:19:31,684 Şimdi çiz. 705 01:19:39,058 --> 01:19:41,226 Hayır, ben değilim! 706 01:19:41,352 --> 01:19:43,436 - Ben değil! - Hadi. 707 01:19:43,521 --> 01:19:46,523 - HAYIR! - Kaltak! 708 01:19:46,612 --> 01:19:49,401 Bana yardım et! Bana yardım et! 709 01:20:00,872 --> 01:20:02,372 Hadi! 710 01:20:02,456 --> 01:20:04,457 Haydi, hareket ettirin! 711 01:20:39,923 --> 01:20:44,122 Eğer herhangi bir şey biliyorsan, 8 numaranın kadınları hakkında, 712 01:20:45,207 --> 01:20:49,377 o zaman gerçekten isterim bunu duymak için. 713 01:20:58,194 --> 01:21:01,954 Kendimi bilmiyorum 714 01:21:02,099 --> 01:21:05,435 ama sormayı deneyebilirsin arka sokak pazarlarında 715 01:21:05,561 --> 01:21:09,204 ya da yaşlı adamlar kıyıda takılın. 716 01:21:12,299 --> 01:21:15,612 O zamanlar Japonya gibi Showa döneminde modernize edildi 717 01:21:16,155 --> 01:21:19,157 karayuki-san sistemi Meiji Restorasyonu döneminde başladı 718 01:21:19,272 --> 01:21:24,329 kısacası, yabancı kaçakçılığı sonunda kadınlar azalmaya başladı. 719 01:21:25,539 --> 01:21:28,583 Çünkü dünya kamuoyuydu 720 01:21:28,668 --> 01:21:31,670 insan ticaretine karşı çıkmıştı kadın ve çocukların 721 01:21:31,761 --> 01:21:36,508 ve böylece Japon hükümeti sonunda yasakladı. 722 01:21:37,593 --> 01:21:42,764 Bunun nedeni aynı zamanda Japonya'nın Birinci Dünya Savaşı'nın kazanan tarafında. 723 01:21:42,848 --> 01:21:45,141 Artık modern bir ulustu 724 01:21:45,226 --> 01:21:50,063 ve politik olarak güç kazanmıştı, ekonomik ve askeri açıdan. 725 01:21:50,147 --> 01:21:55,986 Artık Batı'yla eşleşebileceği için Çin ve Doğu Asya'da 726 01:21:56,570 --> 01:22:01,116 artık gerek yoktu karayuki-san'a sahip olmak 727 01:22:01,200 --> 01:22:04,077 kurulmasına yardımcı olun yurtdışındaki dayanakları. 728 01:22:04,704 --> 01:22:07,122 Lanet Japonlardan nefret ediyorum! 729 01:22:07,957 --> 01:22:10,290 Orduları bizi işgal etti savaş sırasında. 730 01:22:11,689 --> 01:22:15,296 Ve şimdi onların ticaret şirketleri 731 01:22:15,339 --> 01:22:19,267 hakimler ekonomimiz! 732 01:22:20,844 --> 01:22:25,821 1930 (Şov 5) 733 01:22:31,363 --> 01:22:32,697 Okiku-san. 734 01:22:33,399 --> 01:22:34,649 Okiku-san. 735 01:22:38,362 --> 01:22:42,240 Bu şekilde aceleyle girdiğim için özür dilerim. ama kapını kapatabilir misin? 736 01:22:42,366 --> 01:22:44,701 Bu gece izin alabilir misin lütfen? 737 01:22:45,202 --> 01:22:46,578 Neden? 738 01:22:46,711 --> 01:22:50,665 Görüyorsunuz ya, Lord Ichijo Lordlar Kamarası'ndan 739 01:22:50,708 --> 01:22:54,711 memleketten geliyor bir inceleme yapmak. 740 01:22:55,796 --> 01:22:59,507 Japon Birliği bunu yapmıyor onun herhangi bir utanç görmesini istiyorum. 741 01:23:00,426 --> 01:23:01,926 Utanç mı? 742 01:23:03,846 --> 01:23:05,673 Hangi utançları kastediyorsun? 743 01:23:06,807 --> 01:23:08,141 Okiku-san- 744 01:23:13,443 --> 01:23:15,319 Hala mantıksız mı davranıyorsunuz? 745 01:23:16,692 --> 01:23:19,360 Yosaburo değilse tabii. 746 01:23:20,237 --> 01:23:22,072 Anlamıyor musun? 747 01:23:22,114 --> 01:23:24,699 Güneye doğru yayıldıkça, 748 01:23:25,242 --> 01:23:29,204 siz fahişeler yapıyorsunuz geri kalanımız kötü görünüyor. 749 01:23:29,290 --> 01:23:31,539 Hayır, bütünü sen yapıyorsun ülke kötü görünüyor! 750 01:23:31,624 --> 01:23:33,750 Sen konuşacak birisin. 751 01:23:33,873 --> 01:23:35,749 Eski bir pezevenk. 752 01:23:38,130 --> 01:23:40,131 Uzun bir süre için değil. 753 01:23:40,758 --> 01:23:44,469 Asyalı bir şirketin şube müdürüyüm Şimdi ürünler ticaret şirketi. 754 01:23:45,221 --> 01:23:46,554 Bunu gördün mü? 755 01:23:47,098 --> 01:23:50,892 Hükümet beni süsledi Güney Denizlerindeki gelişimim için. 756 01:23:56,607 --> 01:23:58,233 Büyük fikir nedir? 757 01:23:58,337 --> 01:24:00,595 Seni pislik! 758 01:24:00,820 --> 01:24:02,529 - Ne? - Anne! 759 01:24:02,613 --> 01:24:04,614 Anne, kendini yorma. 760 01:24:04,740 --> 01:24:06,616 İnkar mı ediyorsun? 761 01:24:07,201 --> 01:24:11,454 Sen onların kanını emdin kızlar ve bundan şişmanladılar! 762 01:24:12,289 --> 01:24:15,166 Milleti kötü mü gösteriyoruz? 763 01:24:15,292 --> 01:24:17,627 Yaptığını mı söylüyorsun? 764 01:24:18,295 --> 01:24:19,392 Kes! 765 01:24:19,595 --> 01:24:21,422 Lord SANETAKA ICHIJO Lordlar Kamarası 766 01:24:21,507 --> 01:24:25,552 Her ikisinin de eksikliğinden dolayı arazi ve kaynaklar 767 01:24:25,636 --> 01:24:30,431 ekonomik durumu engelleyen Japon İmparatorluğunun gelişimi, 768 01:24:31,058 --> 01:24:33,810 doğal olarak yurtdışına açılmamız gerekiyor 769 01:24:33,978 --> 01:24:37,230 gelişmemiş bölgeleri istismar etmek 770 01:24:37,314 --> 01:24:39,774 Mançurya ve Güneydoğu Asya. 771 01:24:40,517 --> 01:24:46,948 Siz Japon sömürgeciler buradasınız bu muhteşem ilerlemeye yardımcı oldu 772 01:24:47,103 --> 01:24:51,452 uzun süre burada yaşayarak ve çok çalışıyorum 773 01:24:51,537 --> 01:24:53,538 onu geliştirmek. 774 01:24:54,868 --> 01:24:59,711 Sen üzerinde durduğun kayasın İmparatorluk inşa edildi. 775 01:25:00,254 --> 01:25:01,963 Doktorun bu kadar uzun sürmesine ne sebep oldu? 776 01:25:03,924 --> 01:25:05,341 Onu yakalayacağım. 777 01:25:05,467 --> 01:25:06,926 Osaki. 778 01:25:08,554 --> 01:25:10,221 Sorun değil. 779 01:25:11,790 --> 01:25:15,040 Benim zamanım geldi. 780 01:25:17,354 --> 01:25:19,564 Kes şunu, anne. Senin gibi değil. 781 01:25:21,556 --> 01:25:25,486 Bir an önce iyileşmelisin ve Amakusa'ya, eve git. 782 01:25:27,861 --> 01:25:29,657 Amakusa. 783 01:25:31,931 --> 01:25:35,142 Japonya'ya geri dönmek istemiyorum. 784 01:25:37,666 --> 01:25:39,167 Değil mi? 785 01:25:41,462 --> 01:25:45,632 Bu yüzden bir mezarlık inşa ettim burada, Sandakan'da. 786 01:25:47,176 --> 01:25:52,138 Hiçbirinizi iyi bir şey beklemiyor eğer oraya dönmeye cesaretin varsa. 787 01:25:53,267 --> 01:25:55,391 Asla geri dönme. 788 01:25:59,501 --> 01:26:03,608 istedim hepinize bir şeyler bırakıyorum 789 01:26:04,818 --> 01:26:08,154 ama verecek hiçbir şeyim yok. 790 01:26:09,187 --> 01:26:11,157 Yukiyo. - Evet? 791 01:26:11,242 --> 01:26:15,745 Çantayı bana getirir misin? şu dolabın içinde lütfen? 792 01:26:15,852 --> 01:26:16,852 Evet. 793 01:26:26,215 --> 01:26:28,341 Buna sahip olmanı istiyorum. 794 01:26:28,965 --> 01:26:30,674 Açın lütfen. 795 01:26:42,139 --> 01:26:43,640 Bu ne? 796 01:26:45,830 --> 01:26:51,001 Her biri tek tek alınıyor bana sahip olan her erkekten. 797 01:26:54,027 --> 01:26:55,082 Erkeklerden mi? 798 01:26:56,996 --> 01:27:01,541 Siteye ilk geldiğimde Güney Pasifik, uzun zaman önce, 799 01:27:02,334 --> 01:27:05,211 Erkeklerle yatmak zorunda kaldım yaşamak için. 800 01:27:06,482 --> 01:27:09,254 Para yerine, 801 01:27:09,425 --> 01:27:11,551 Ödeme olarak yüzüklerini aldım. 802 01:27:12,636 --> 01:27:14,929 Her biri satın aldı 803 01:27:15,806 --> 01:27:17,849 kanımla 804 01:27:18,696 --> 01:27:21,027 ve gözyaşlarım. 805 01:27:30,387 --> 01:27:33,197 Anne, bekle. 806 01:27:34,668 --> 01:27:36,283 Ben... 807 01:27:37,728 --> 01:27:39,551 çok yorgunum. 808 01:27:52,465 --> 01:27:56,512 Okiku başaramadı sadece kendisi için bir mezarlık. 809 01:27:57,264 --> 01:28:00,767 Burası halka açık bir mezarlıktı 810 01:28:01,310 --> 01:28:03,686 tüm Japon kadınları için Sandakan'da ölen. 811 01:28:05,522 --> 01:28:07,148 Halka açık bir mezarlık mı inşa etti? 812 01:28:07,775 --> 01:28:12,445 En büyük başarısı. Bu yüzden ona hala hayranım. 813 01:28:18,660 --> 01:28:21,996 Sandakan'a yakın mı? 814 01:28:22,623 --> 01:28:26,125 Bir orman temizliğinde şehrin kenarında. 815 01:28:40,762 --> 01:28:44,102 Eğer bu ormana dikkatsizce girersen, bir daha dışarı çıkmayacaksın. 816 01:28:51,144 --> 01:28:53,361 kusura bakma eğer bu biraz kaba geliyorsa... 817 01:28:55,309 --> 01:28:58,866 ama nedenini sorabilir miyim bulmak istiyorsun 818 01:29:00,213 --> 01:29:01,713 halka açık bir mezarlık mı? 819 01:29:06,817 --> 01:29:12,488 Karayuki-san sessizce dinleniyor ormanın kalbinde. 820 01:29:15,868 --> 01:29:17,869 Onları rahat bırakmamız gerekmez mi? 821 01:29:20,456 --> 01:29:22,123 Şimdi ne anlamı var? 822 01:29:24,960 --> 01:29:26,669 Haklı olabilirsin. 823 01:29:30,257 --> 01:29:34,026 Ama burada bir görevim olduğunu düşünüyorum 824 01:29:34,136 --> 01:29:36,929 Osaki-san'ın hikayesini doğrulamak için. 825 01:29:46,773 --> 01:29:50,776 Okiku-san'ın uyarısına rağmen, Japonya'ya döndüm. 826 01:29:52,821 --> 01:29:55,865 Sadece bu - Çok özledim. 827 01:29:56,700 --> 01:29:59,035 Çok yalnızdım. 828 01:29:59,745 --> 01:30:03,915 Ve böylece, hiç düşünmeden, Eve gittim. 829 01:30:03,999 --> 01:30:06,292 1931 (Şov 6) 830 01:30:24,620 --> 01:30:26,354 Merhaba? 831 01:30:26,438 --> 01:30:27,605 Evet? 832 01:30:29,137 --> 01:30:31,409 Ben... 833 01:30:42,782 --> 01:30:44,492 Sevgilim, içeri gelebilir misin? 834 01:31:01,667 --> 01:31:02,463 MERHABA. 835 01:31:04,059 --> 01:31:05,268 Erkek kardeş. 836 01:31:07,563 --> 01:31:11,148 Üzgünüm çok meşguldüm gelip seninle buluşmak için. 837 01:31:14,361 --> 01:31:15,861 Lütfen oturun. 838 01:31:18,073 --> 01:31:20,241 Ah, bu benim karım. 839 01:31:22,536 --> 01:31:25,913 Sen Oharu musun? Ben Osaki'yim. 840 01:31:25,998 --> 01:31:27,665 Nasılsınız? 841 01:31:31,995 --> 01:31:35,298 Kardeşim, sorun ne? bacağınla mı? 842 01:31:36,592 --> 01:31:39,927 Yorgun olmalısın uzun yolculuğunuzun ardından. 843 01:31:40,554 --> 01:31:42,722 Neden banyo yapmıyorsun? 844 01:31:42,764 --> 01:31:44,265 Kardeşim, sorun değil. 845 01:31:45,284 --> 01:31:48,603 Banyo bekleyebilir. 846 01:31:50,480 --> 01:31:53,190 Bu çok güzel bir ev. 847 01:31:54,151 --> 01:31:58,154 Masa, oradan öylece bakma. Gel ve merhaba de. 848 01:32:01,241 --> 01:32:03,075 Sana hediyelerim var. 849 01:32:05,299 --> 01:32:06,448 Ah, evet. 850 01:32:07,456 --> 01:32:11,334 Komşularım için de bir miktar var. Onlarla ne zaman buluşacağız? 851 01:32:12,995 --> 01:32:14,971 Tamam. 852 01:32:15,464 --> 01:32:19,300 Ama bu bir meyve. Çok beklememeliyiz. 853 01:32:20,927 --> 01:32:23,292 Komşulardan uzak durun. 854 01:32:24,014 --> 01:32:25,081 Neden? 855 01:32:26,683 --> 01:32:29,810 10 yıldır eve gitmiyorum. 856 01:32:30,646 --> 01:32:31,937 Neden merhaba diyemiyorum? 857 01:32:33,690 --> 01:32:34,899 Utanç. 858 01:32:38,445 --> 01:32:40,404 Utanç? 859 01:32:43,992 --> 01:32:48,788 Eski günlerdeki gibi değil. İnsanlar ne zaman yurtdışında iş yaptığını duydum, 860 01:32:49,557 --> 01:32:52,502 Pek olumlu bakılmıyor. 861 01:33:07,849 --> 01:33:11,519 Annem yıllar önce ölmüştü. 862 01:33:12,326 --> 01:33:16,829 Yaşıyor olsaydı bile, Bana bir yabancı gibi davranılırdı. 863 01:33:24,651 --> 01:33:26,909 Sevgili, sorun olmayacak, orada olacak mı? 864 01:33:27,639 --> 01:33:28,389 Ne gibi? 865 01:33:29,079 --> 01:33:34,125 Bu evi onunla sen inşa ettin sana gönderdiği para, değil mi? 866 01:33:35,711 --> 01:33:40,798 Ya iddia ederse onun mu? 867 01:33:40,924 --> 01:33:43,342 Bu konuda ne yapacaksınız? 868 01:33:44,604 --> 01:33:48,681 Ama resmi olarak bana tapulu. 869 01:33:49,224 --> 01:33:51,315 Buna parmağını bile koyamaz. 870 01:33:52,060 --> 01:33:56,230 Üstelik yakında ayrılacak. 871 01:34:37,315 --> 01:34:44,236 Sevgilim şefin kızıdır 872 01:34:45,238 --> 01:34:52,244 Cildin çok koyu, Güney Denizlerinin güzelliği 873 01:35:27,850 --> 01:35:29,088 Bu doğru! 874 01:35:30,130 --> 01:35:32,487 Herkese iyi eğlenceler! 875 01:35:33,161 --> 01:35:36,831 Haydi mamemaki! oynayalım! Hepsini topla! 876 01:35:40,667 --> 01:35:41,794 Yüzükler! 877 01:35:41,878 --> 01:35:42,628 Baştan. 878 01:35:42,712 --> 01:35:43,963 Yüzükler! 879 01:36:35,596 --> 01:36:36,830 Hey! 880 01:36:37,620 --> 01:36:40,436 Osaki-san. Osaki-san. 881 01:36:46,860 --> 01:36:52,364 Burası artık bizim için eğlenceli değil. 882 01:36:53,491 --> 01:36:56,368 Benimle Mançurya'ya gitmek ister misin? 883 01:37:00,784 --> 01:37:02,198 Sen kimsin? 884 01:37:03,126 --> 01:37:04,960 Seninle aynı. 885 01:37:06,142 --> 01:37:09,584 Yıllarımı Phnom'da geçirdim geri dönmeden önce. 886 01:37:11,551 --> 01:37:15,054 Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını biliyorum. 887 01:37:16,473 --> 01:37:21,477 Neden biz yapmıyoruz? ikisi de buradan çıksın mı? 888 01:37:27,943 --> 01:37:30,903 Almak için iyi bir gün şehir dışında, değil mi? 889 01:37:37,535 --> 01:37:39,119 Hadi gidelim! 890 01:37:39,996 --> 01:37:41,830 Hadi gidelim! 891 01:37:43,458 --> 01:37:45,793 Ve böylece Mançurya'ya doğru yola çıktım. 892 01:37:46,792 --> 01:37:51,590 Mukden'de bir çanta satıcısıyla evlendim Ryouta Kitamura adında. 893 01:37:52,107 --> 01:37:54,316 Hayatımda ilk defa, Kendi evime sahip olabildim. 894 01:37:55,084 --> 01:37:58,253 Yuji'yi doğurdum, tek çocuğum. 895 01:37:58,974 --> 01:38:01,350 Ama sonra savaş çıktı 896 01:38:01,977 --> 01:38:05,521 ve tüm mülkümüzü kaybettik bunun için çabalamıştık. 897 01:38:05,647 --> 01:38:10,859 Sonunda kocam öldü Japonya'ya dönüş yolunda. 898 01:38:38,275 --> 01:38:42,862 Geri döndüğümde, Yuji ile Kyoto'da yaşadım. 899 01:38:43,852 --> 01:38:48,313 Sonra bir gün bana şunu sordu: Amakusa'ya dönmek için. 900 01:38:50,731 --> 01:38:51,856 Yani o... 901 01:38:54,195 --> 01:38:58,657 Evlenmek istiyordu, bu yüzden beni Amakusa'ya geri gönderdi. 902 01:39:00,118 --> 01:39:04,329 Yuji utanırdı beni karısıyla tanıştırmak için. 903 01:39:05,800 --> 01:39:09,334 Annesi, eski fahişe. 904 01:39:10,712 --> 01:39:13,237 O günden bu yana geçen dokuz yıl içinde, 905 01:39:14,215 --> 01:39:19,094 Yuji'nin karısı hiç gelmedi beni bir kere bile görmek 906 01:39:20,055 --> 01:39:22,056 ya da bana tek bir mektup yazdın. 907 01:39:26,841 --> 01:39:30,995 Buna rağmen mutluyum. 908 01:39:32,609 --> 01:39:34,777 Hiç gelmemiş olsa bile, 909 01:39:35,787 --> 01:39:38,245 sen buradasın benimle böyle. 910 01:40:15,605 --> 01:40:17,417 YOSHITOKU TİCARİ 911 01:40:17,695 --> 01:40:20,604 Başından beri söyleyebilirim. 912 01:40:20,714 --> 01:40:23,003 O kız değildi kim olduğunu iddia etti. 913 01:40:27,042 --> 01:40:28,372 İyi günler. 914 01:40:29,136 --> 01:40:31,959 Biraz tuz almak istiyorum, lütfen. 915 01:40:35,440 --> 01:40:38,757 Bay Yoshida'dan liseden. 916 01:40:51,604 --> 01:40:57,442 Kızıma sordu okulda sana vermek için. 917 01:41:10,535 --> 01:41:12,682 Ona söyledi... 918 01:41:14,886 --> 01:41:18,797 "Bu bayan gerçekten öyle olmalı Tokyo'dan ateşli bir muhabir. 919 01:41:19,581 --> 01:41:24,219 Burada olmalı bir hikaye üzerinde çalışıyorum." 920 01:41:30,682 --> 01:41:34,690 O sadece hakkında yazacak yapmaması gereken bir şey, 921 01:41:34,823 --> 01:41:36,565 ve bundan iyi bir şey çıkmayacak! 922 01:41:36,649 --> 01:41:40,175 Böyle olursa utanç verici olur köydeki herkes. 923 01:41:41,276 --> 01:41:43,530 Bunu anlamıyor musun? 924 01:41:43,651 --> 01:41:45,282 İyi. 925 01:41:46,049 --> 01:41:48,659 Sonra nihayet öldüğünde, 926 01:41:49,287 --> 01:41:53,026 kimse gelmeyecek Kemiklerini toplamak için. 927 01:41:53,541 --> 01:41:57,151 Bu şekilde ölmek istemezsin. 928 01:41:57,253 --> 01:41:59,254 Öyle misin Osaki-san? 929 01:42:05,603 --> 01:42:08,021 - Güle güle Osaki-san. - Güle güle. 930 01:42:33,690 --> 01:42:35,290 Üzgünüm. 931 01:42:36,198 --> 01:42:38,210 Sana çok fazla sorun çıkardım. 932 01:42:38,354 --> 01:42:41,323 Hayır. Sen hiçbir şey yapmadın. 933 01:42:41,422 --> 01:42:44,091 Haydi, hadi yemeğe başlayalım. 934 01:43:20,794 --> 01:43:23,190 - Taşınmak. - İşte başlıyoruz. 935 01:43:25,815 --> 01:43:29,303 Vay! Yolun dışında. 936 01:43:51,526 --> 01:43:52,993 Sevimli. 937 01:43:57,182 --> 01:43:58,749 Çok güzel görünüyor. 938 01:44:01,757 --> 01:44:03,800 Bir saraya benziyor. 939 01:44:09,870 --> 01:44:11,511 Çok hoş. 940 01:44:55,620 --> 01:44:57,140 Biraz çay ister misin? 941 01:45:26,597 --> 01:45:27,796 Biraz ister misin? 942 01:45:31,430 --> 01:45:33,514 - Osaki-san. - Evet? 943 01:45:35,659 --> 01:45:39,641 Seni yeterince uzun süre empoze ettim. 944 01:45:41,227 --> 01:45:42,894 geri dönüyorum yarın Tokyo'ya. 945 01:45:45,854 --> 01:45:46,729 Ne? 946 01:45:49,260 --> 01:45:50,260 ben... 947 01:45:52,321 --> 01:45:55,073 eve gitmek istiyorum yarın Tokyo'ya. 948 01:45:56,951 --> 01:46:01,538 Sana sorun çıkardım ve bunun için üzgünüm. 949 01:46:05,543 --> 01:46:07,335 Sorun değil, gerçekten. 950 01:46:08,754 --> 01:46:10,172 Ayrıca - 951 01:46:11,245 --> 01:46:15,510 Kızım için endişeleniyorum Masako Tokyo'ya geri döndü. 952 01:46:18,014 --> 01:46:21,850 Seni gerçekten özleyeceğim. 953 01:46:26,042 --> 01:46:29,503 Anladım. Sen gidersen sorun olmaz. 954 01:46:29,636 --> 01:46:31,735 Hemen eve gitmelisin. 955 01:46:32,528 --> 01:46:35,363 O küçük kız Masako 956 01:46:35,479 --> 01:46:40,425 seni çok özlüyor olmalı 957 01:46:43,664 --> 01:46:47,125 sahip olacağını biliyordum eninde sonunda ayrılmak, 958 01:46:47,835 --> 01:46:51,254 ama buna sevindim bu kadar zamandır burada mısın? 959 01:46:52,330 --> 01:46:53,550 Teşekkür ederim. 960 01:46:54,091 --> 01:46:55,759 Bu son birkaç hafta, 961 01:46:57,206 --> 01:47:00,680 seni düşünmeye geldim 962 01:47:00,862 --> 01:47:04,737 benim için bir nevi gelinim gibi. 963 01:47:07,412 --> 01:47:11,526 Seni asla unutmayacağım. 964 01:47:14,070 --> 01:47:15,278 Teşekkür ederim. 965 01:47:18,237 --> 01:47:22,776 Gerçekten çok naziktin. 966 01:47:29,815 --> 01:47:31,002 Bağışlamak. 967 01:47:32,922 --> 01:47:35,340 Ancak bir sorum var. 968 01:47:37,218 --> 01:47:38,009 Evet? 969 01:47:41,238 --> 01:47:43,800 Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yoktu 970 01:47:44,559 --> 01:47:47,227 ve yine de burada kalmama izin verdin Üç hafta boyunca seninle. 971 01:47:48,896 --> 01:47:53,316 Hiç bilmek istemedin mi? benimle ilgili bir şey var mı? 972 01:47:55,236 --> 01:47:57,904 Evet, Sana sormak istedim. 973 01:47:58,614 --> 01:48:02,325 Köylüler hepsi senden bahsetmiştim ama... 974 01:48:02,910 --> 01:48:09,958 kimse bilmek istemedi senin hakkında benden daha çok. 975 01:48:14,839 --> 01:48:16,339 Ancak, 976 01:48:16,841 --> 01:48:20,176 insanların sebepleri var başkalarına güvenmediğin için. 977 01:48:21,679 --> 01:48:24,014 Konuşmanın bir sakıncası yoksa, 978 01:48:24,151 --> 01:48:27,309 olmazdı sana sormama gerek var mı? 979 01:48:28,557 --> 01:48:29,636 Ancak... 980 01:48:30,187 --> 01:48:35,025 sessizliğin bir sebep olduğu anlamına geliyordu hiçbir şey söyleyemedin. 981 01:48:37,597 --> 01:48:39,487 Eğer konuşmasaydın 982 01:48:39,614 --> 01:48:43,199 neden sorun olmayacak benim gibi bir yabancının sorması için mi? 983 01:48:47,346 --> 01:48:48,767 Anne - 984 01:48:57,190 --> 01:48:58,604 Beni bağışla. 985 01:49:01,847 --> 01:49:04,339 Nasıl hissettiğini anlamadığın için 986 01:49:04,472 --> 01:49:06,848 ve sana söylemiyorum şu ana kadar herhangi bir şey. 987 01:49:16,012 --> 01:49:17,347 Ben... 988 01:49:19,403 --> 01:49:22,906 Ben Tokyo'luyum. köylülerin dediği gibi 989 01:49:24,116 --> 01:49:27,952 Ve bir kocam var aynı zamanda bir çocuk. 990 01:49:32,917 --> 01:49:37,462 Hayatları araştırıyorum ve Japon kadınlarının tarihi. 991 01:49:37,546 --> 01:49:39,255 özellikle 992 01:49:39,799 --> 01:49:44,177 senin gibi zavallı kadınlar zor hayatlar sürdürenler. 993 01:49:46,013 --> 01:49:48,515 yazacağım bir gün bir kitap, 994 01:49:48,599 --> 01:49:51,226 çünkü herkesi istiyorum ne olduğunu bilmek için. 995 01:49:52,714 --> 01:49:56,815 Ama bunu senden sakladım. senin nezaketinden yararlandı - 996 01:49:56,994 --> 01:49:58,034 Hayır. 997 01:50:01,112 --> 01:50:03,405 sana yalan söyledim. 998 01:50:13,457 --> 01:50:15,291 Ben çok üzgünüm! 999 01:50:21,298 --> 01:50:26,010 Sorun değil. Artık ağlamayı bırakın. 1000 01:50:26,620 --> 01:50:27,762 Tamam aşkım? 1001 01:50:29,640 --> 01:50:34,477 İlk başta düşündüm evinden kaçardın. 1002 01:50:35,479 --> 01:50:39,315 Ama sonra istediğini öğrendim Yurtdışında olup bitenleri duymak için. 1003 01:50:41,878 --> 01:50:44,440 Onu getirmek istiyorsun birçok insana öyle mi geliyorsun? 1004 01:50:46,729 --> 01:50:51,035 eğer istersen umurumda değil bunu bir kitaba yazmaktır. 1005 01:50:51,537 --> 01:50:56,499 Yeter ki doğruları yazın. bunu kimseden saklamaya gerek yok. 1006 01:50:56,612 --> 01:50:58,251 Artık ağlamayı bırak. 1007 01:51:30,636 --> 01:51:34,120 Anne, şunu al. Çok fazla değil ama... 1008 01:51:37,132 --> 01:51:38,341 Keiko. 1009 01:51:38,918 --> 01:51:43,087 Burada kalmana izin vermedim bana para ödeyesin diye. 1010 01:51:43,195 --> 01:51:44,904 Lütfen al. 1011 01:51:45,489 --> 01:51:48,407 Kendimi daha iyi hissetmemi sağlar. 1012 01:51:52,034 --> 01:51:52,867 Ama... 1013 01:51:58,350 --> 01:52:00,852 bir şey var senden istiyorum... 1014 01:52:01,776 --> 01:52:03,893 paranın yanı sıra. 1015 01:52:07,619 --> 01:52:08,471 Ne? 1016 01:52:11,492 --> 01:52:16,454 Başka havlularınız varsa Tokyo'ya geri döndüğümüzde, 1017 01:52:17,682 --> 01:52:20,245 belki... 1018 01:52:23,128 --> 01:52:25,432 birini bana ver kullanıyor muydun? 1019 01:53:07,699 --> 01:53:10,542 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1020 01:53:15,937 --> 01:53:19,022 Şu andan itibaren ne zaman kullanırsam kullanayım. 1021 01:53:19,143 --> 01:53:22,089 Seni düşüneceğim. 1022 01:54:53,659 --> 01:54:54,878 İşte burada. 1023 01:55:12,219 --> 01:55:13,219 Mezarlar. 1024 01:55:15,115 --> 01:55:18,242 Savaşta yandı. 1025 01:55:20,160 --> 01:55:21,534 Savaş mı? 1026 01:55:21,724 --> 01:55:22,932 Evet. 1027 01:55:39,925 --> 01:55:42,869 EV NO. 8 1028 01:55:47,651 --> 01:55:49,125 Osaki-san. 1029 01:55:50,711 --> 01:55:55,381 Müttefikler Sandakan'ı vurdu havadan ve denizden. 1030 01:55:56,467 --> 01:55:59,302 Japon kuvvetleri yerlileri katletti 1031 01:55:59,456 --> 01:56:01,721 ve şehri yaktım dışarı çıkarken. 1032 01:56:10,854 --> 01:56:12,315 Mitani-san. 1033 01:56:33,018 --> 01:56:36,800 BİLİNMEYENLERİN MEZARI 1034 01:56:44,890 --> 01:56:48,434 Okiku-san'ın mezarı olmalı buralarda bir yerlerde. 1035 01:56:56,628 --> 01:56:58,472 OKIKU HYAMI 1036 01:56:58,706 --> 01:56:59,904 İşte burada. 1037 01:57:06,089 --> 01:57:09,997 SHASAISHO SHINNYO (kızlık soyadı Kuni Kinoshita) 1038 01:58:20,096 --> 01:58:22,973 Yamamoto-san, kuzey ne tarafta? 1039 01:58:25,520 --> 01:58:27,980 Kuzey hangi tarafta? Japonya hangi yönde? 1040 01:58:40,874 --> 01:58:41,690 Bu taraftan. 1041 01:59:01,209 --> 01:59:02,798 Osaki-san. 1042 01:59:13,661 --> 01:59:15,080 Hepsi - 1043 01:59:19,057 --> 01:59:20,916 Hepsi gömüldü 1044 01:59:21,744 --> 01:59:23,650 sırtları Japonya'ya dönük. 1045 01:59:46,680 --> 01:59:49,872 BİLİNMEYENLERİN MEZARI 1046 01:59:55,056 --> 01:59:56,956 OYUNCULAR 1047 01:59:57,040 --> 01:59:59,458 KOMAKI KURIHARA YOKO TAKAHASHI, KEN TANAKA 1048 01:59:59,543 --> 02:00:02,128 MITSUO HAMADA, KANEKO IWASAKI ICHIRO NAKATANI 1049 02:00:02,212 --> 02:00:04,714 KINZO SHIN, YASUKIYO UMENO HATSUO YAMATANI 1050 02:00:04,806 --> 02:00:06,807 TAKASHİ EBATA YOSHTARO ASAWAKA 1051 02:00:06,908 --> 02:00:09,343 MAMORU HIRATA, MIKIO SHIMIZU KIKUO KANEUCHI 1052 02:00:09,428 --> 02:00:11,429 SHUNSUKE KARIYA WATARU KOBAYASHI 1053 02:00:11,525 --> 02:00:14,056 YOSHIO KIRISHIMA JIROU SASAGAWA, TERUKO KISHI 1054 02:00:14,141 --> 02:00:16,100 KANEKO IWASAKI MITSUHATA AKIYOSHI 1055 02:00:16,184 --> 02:00:17,685 YOSHIKO MAKİ MARIKO NONAKA 1056 02:00:17,811 --> 02:00:19,478 MASAKI TAKAYAMA TAKAKO YAMADA 1057 02:00:19,563 --> 02:00:22,231 KIN SUGAI, EIKO MIZUHARA TOMOKO JINBO, KYOKO IGUCHI 1058 02:00:22,316 --> 02:00:23,983 SAYURI KISHINO YOKO TODO 1059 02:00:24,109 --> 02:00:25,651 MASAYO UMEZAWA YOKO NAKAGAWA 1060 02:00:25,736 --> 02:00:27,486 YUKIKO YANAGAWA MARIKO KUZUMI 1061 02:00:27,571 --> 02:00:29,556 JUNKO MATSUMOTO SAYOKO TANIMOTO 1062 02:00:29,656 --> 02:00:31,657 ŞİGUSA TAKAYAMA EITAROU OZAWA 1063 02:00:31,700 --> 02:00:33,659 TAKIKO MIZUNOE KINUYO TANAKA 1064 02:00:33,744 --> 02:00:36,746 Yönetici Yapımcılar MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO 1065 02:00:36,830 --> 02:00:39,832 Hikaye yazan: TOMOKO YAMASAKI 1066 02:00:39,898 --> 02:00:42,923 Senaryo: CHIKAE HIROSAWA - KEI KUMAI 1067 02:00:43,033 --> 02:00:45,963 Fotoğraf: MITSUJI KANAU 1068 02:00:46,029 --> 02:00:49,031 Ari Yol tarifi: TAKEO KIMURA 1069 02:00:49,119 --> 02:00:52,094 Ses kaydı MUTSUTOSHI OHTA 1070 02:00:52,179 --> 02:00:55,181 Aydınlatma NOBORU ŞİBA 1071 02:00:55,246 --> 02:00:58,259 Müzik: AKIRA IFUKUBE 1072 02:00:58,338 --> 02:01:01,320 Düzenleyen TATSUJİ TAKASHİZU 1073 02:01:03,986 --> 02:01:08,877 Yönetmen KEI KUMAI 1074 02:01:10,345 --> 02:01:14,575 SON 1075 02:01:14,659 --> 02:01:17,661 Çeviri ve Altyazılar: Altyazılar, Inc., Burbank